Английските Иванчо и Марийка

Английските Иванчо и Марийка

1201.sdt-news

 

Дума на деня от Дани за 20 септември 2017:  Jack and Jill

Помните ли вицовете за Иванчо и Марийка? Не може да не сте чували поне един от тях през живота си. Макар напоследък да се позагубиха, поне около мен, Иванчо и Марийка все още си остават нарицателни имена, които цялата нация разпознава. Подобна двойка в английския език са Джак и Джил (Jack and Jill). Тяхната слава се дължи не само на популярността на самите имена през Средновековието, но също и на литературата.

При управлението на Елизабет I, театърът процъфтява, а Джак и Джил стават “обичайно заподозрените” имена на герои. Дори Шекспир се позовава на точно тази двойка имена в пиесата “Сън в лятна нощ”.

През XVIIIв. набира популярност детско стихче, в което героите също са Джак и Джил.

Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after.

Недоумение буди споменаването на думата корона и се появяват тълкувания, че става въпрос за завоалирано послание. Предположенията са многообразни и дори екзотични, но важното е, че в съвременния английски, също както в Средновековна Англия фразата Джак и Джил означава всяко момче и всяко момиче.

Интересна употреба се е развила и в друга посока – в един жилищен план Джак и Джил представлява баня в спалнята, на английски се нарича en suite (он’суиит). По специалното на Джак и Джил е, че банята има два входа и се поделя от две спални, но може да се отнася и до всяка баня и тоалетна с два изхода. Звучи малко странно за разположение в българска къща, но в случая помещението може да има достъп  откъм коридора и спалнята или други комбинации на два входа към една баня.

jack-and-jill-bathroom-dimensions

Джак и Джил може да бъде баня или тоалетна, проектирана да бъде споделяна между двама обитатели и съответно в нея има две еднакви мивки, бидета и тоалетни чинии.

bathroom

Автор Дани Хау, преводачески услуги
20 септември 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *