Ароматът на сутрешно кафе винаги ли е приятен?

Ароматът на сутрешно кафе винаги ли е приятен?

halitosis

Дума на деня от Дани за 6 април 2017:  morning coffee breath – лош дъх, обикновено от неизмити зъби сутрин

Забелязала съм, че дори хора, които не си падат по кафето, обичат аромата му  – събуждащ, освежаващ и стимулиращ! Мирише ли на кафе, сякаш животът наоколо се усеща по-осезателно. stinky-breath
Всички ли аромати на кафе обаче са толкова приятни? 
Твърдо не, ако имаме предвид един разговорен израз на английски, който би се превел буквално като „дъх на сутрешно кафе“ (morning coffee breath), но всъщност обозначава неприятния дъх от неизмити зъби.
Логиката за появата на сленга е проста – „зъбите не са били измити преди сутрешното кафе“,  ето ти фраза.
Не се подвеждайте обаче от думата „сутрешен“, а гледайте по-глобално на времето. Макар най-често да се има предвид именно ранните часови пояси, фразата може да се отнесе към всяко време на  денонощието. Още един евфемизъм.  

Пример за употреба

Jeez! On the bus I was sitting next to somebody who obviously hadn’t had enough time to brush their teeth. They had coffee breath and I had to take off.
Господи! В автобуса бях седнала до един, който явно не е имал достатъчно време да си измие зъбите. Дъхът му вонеше и се принудих да сляза.

Автор Дани Хау, преводачески услуги
6 април 2017

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *