Ах, този джаз!

Ах, този джаз!

jazzwsax

 

Danni’s Word Of The Day, November 27, 2016:  all that jazz

 
Разговорният израз all that jazz означава „и прочие, и прочие“, „и така нататък“, „и тем подобни“, „и всякакви други от сорта“. Употребява се, когато изброяваме нещо и е алтернатива на по-книжовното „etcetera”.  

Обикновено го поставяме в края на изречението. Какво общо има с джаза обаче?
 
Произход на all that jazz
Трудно е да се издирят корените както на фразата all that jazz, така и на думата „джаз“. Претендентите за “кръстници“ на джаза са много. Ето само неколцина от тях:
Смята се, че Jazz бил прякорът на негър от Ню Орлианз. Истинското му име било Джаспър. Той бил роб, но и танцувал много хубаво.
Час Уошингтън – барабанист от 19в. от района на Мисисипи.
Час (съкратено от Чарлз) на името на Чарлз Елигзандър – музикант от САЩ.

Чазбо Браун, музикант от Чикаго. Има още много, но ще ги спестя, защото за никого от тях не е доказано, че от неговото име се появява думата „джаз“. Съществуват теории, че тя е видоизменена от някои африкански езици, но и за това няма потвърждение.
Относно израза all that jazz се предполага, че за първи път е употребен от Фред Астер – американски танцьор и хореограф в неговата биография, когато е трябвало да обобщава „всичките тези неща“.

Сигурно е единствено, че all that jazz, независимо от неясната етимология е регистриран като идиоматичен израз за първи път през 1959 в Оксфордския речник. Когато авторът на текстове на песни Фред Еб използва фразата си в мюзикъла „Чикаго“, фразата набира истинска популярност и от 1975г. насам употребата и като градски жаргон е твърде честотна.   

Примери за употреба на all that jazz
When we split up with my girlfriend she told me I was selfish, rude, ugly, and all that jazz.
Когато се разделихме с приятелката ми, тя ми каза, че съм бил егоист, груб, грозен и тем подобни.

What are you up to today? I’m going to the gym, going to the shop, see my friends and all that jazz. Какво ще  правиш днес?
Ще ходя на фитнес, после до магазина, ще видя приятелите си, такива работи.
 

Статията написа Дани Хау
27  ноември 2016
Преводачески услуги
 
 all-that-jazz-1979

 
 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *