Все още не е късно да пишем на Дядо Коледа. Писмото на сина на Хенри Форд

Все още не е късно да пишем на Дядо Коледа. Писмото на сина на Хенри Форд

untitled

Danni’s Word Of The Day, December 23, 2016:  Edsel

 
След като доказахме, че Дядо Коледа съществува, все още имаме време да му напишем писмо.
Където и да го оставим, Дядо Коледа със сигурност ще го получи, но може да използвате например тази специализирана пощенска кутия.   

Тук целогодишно се пускат писма до Дядо Коледа.  Снимка: Дани Хау, 2016
Тук целогодишно се пускат писма до Дядо Коледа.
Снимка: Дани Хау, 2016

 Какво да пишем на Дядо Коледа?

Не е учтиво да четем чужди писма, но предлагам да надникнем в едно.
Писано е през 1901 г. от осемгодишно момченце. Тогава името му е неизвестно никому, имената на родителите му – също. Днес едва ли има човек от модерния свят, който да не е чувал фамилията Форд! 
Момченцето се казва Едсъл Форд и е единственият син на Хенри и Клара Форд. Години по-късно порасналият малчуган ще оглави автомобилната империя на баща си Ford Motor Company. На ще има кръстен автомобил, а собственото му име Едсъл (Edsel) ще стане нарицателно в американския английски и ще влезе в речниците.

Хенри и Клара Форд
Хенри и Клара Форд

Когато Едсъл пише писмото си до Дядо Коледа, семейство Форд са в тежко финансово състояние и живеят у роднини, за да спестяват пари.
Ето какво си е поискал Едсъл за онази Коледа: 
„Мили Дядо Коледа,
Не сме имали елха от 4 години и изпочупих всичките играчки за украса, а ще ми трябват още. Искам ролкови кънки и книга. Не се сещам за друго. Измисли ти още нещо. 
Едсъл Форд“
За да напише писмото малкият Едсъл е чакал буквално последния момент – 24 декември. Затова казвам, че позакъснелите имат все още време да напишат своите писма!

Писмото на Едсъл Форд до Дядо Коледа от 24 декември 1901г.
Писмото на Едсъл Форд до Дядо Коледа от 24 декември 1901г.

Не се знае дали Дядо Коледа е донесъл точно каквото Едсъл си е бил поискал, но е сигурно, че няколко години по-късно той започва да им носи доста по-щедри подаръци. 
Когато Едсъл Форд пораства, започва да управлява непрекъснато разрастващата се компания на баща си.

Едсъл Форд (1893 – 1943)
Едсъл Форд (1893 – 1943)

Младият Едсъл често влиза в конфликти с татко си по бизнес въпроси, но макар отношенията им да не са идеални, те са добър тандем.
През 1927г. Едсъл Форд разработва Model A – осъвременена версия на автомобила „Форд“, а също и „Линкълн Зефир“ и „Линкълн Континентал“. Негова е заслугата за внедряването на хидравличните спирачки и разширяването на пазарите на компанията. 
През Втората световна война Ford Motor Company има ключова важност за въоръжаването на американската армия. Тогава Едсъл Форд е президент и поставя за цел производството на един бомбардировач на час. Това е изключително напрежение върху младия Форд довежда до влошаване на здравето му. Едсъл се разболява от рак на стомаха и умира на 49 годишна възраст, преди да дочака края на войната и 4 години преди баща си (1947г.).  

Как „Edsel“ става нарицателна дума и какво означава тя?

Пред 1956г. Ford Motor Company пуска модела Edsel, на името на Едсъл Форд. Това е старинно германско име, което обаче се оказва непопулярно сред клиентите. Те никак не харесват го харесват, защото им звучи странно. Автомобилът не се продава добре, а Еdsel става нарицателно за неуспешен продукт и особено за стока, която много се рекламира, а не се купува; нещо ненужно и нежелано.
От моя гледна точка това е историческа несправедливост, защото самият Едсъл Форд е бил много успешен и в продажбите, и в разработването на автомобили. Не е честно името му да се свързва точно се неуспешен продукт!
Затова по изключение ще приканя да не я запомняме и употребяваме, и без това в британския английски я няма.
 

Автомобилът Edsel
Автомобилът Edsel

Примери за употреба на Edsel

We have to win out this market niche. We’re not selling Edsels, you know.
Трябва да завземем тази пазарна ниша. Няма да продаваме Едсели, да ви е ясно.  

До Коледа остават два дни, а Дядо Коледа пристига утре!

 
Статията написа Дани Хау 
23 декември 2016
Преводачески услуги

 Още статии от Коледния наръчник:
Коледен наръчник: Kоледни картички в UK
Коледен наръчник: Минс пай. Сладък или солен е Mince pie?
Коледен наръчник: Адвентен календар
Откога Poinsettia става Коледна звезда?
Коледен наръчник: Какво е хризма?
Коледен наръчник: Какво символизира коледният венец?
Коледен наръчник: Бръшлян
Коледен наръчник: Анти-Коледа. Bah Humbug
Коледен наръчник: Целувки под топки от имел
Коледен наръчник: Английската коледна трапеза
Коледен наръчник: Защо традиционният коледен пудинг издържа толкова дълго?
Коледен наръчник. Кракерите – без тях британската Коледа не може да започне!
Коледен наръчник: Коледни песни – Christmas Carols
Коледен наръчник: Грозните коледни пуловери

Коледната пантомима – англичаните са убедени, че никоя друга нация няма да я хареса
Коледен наръчник: Влъхвите
Кого да махнем от коледния списък?
Коледна кошница – един толкова традиционен подарък
Коледен наръчник: Коледните подаръци
Кой е измислил греяното вино?

Джинджифиловите къщички … и селца
Има ли Дядо Коледа? Доказателство!christmas_animated_gifs_24

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *