Грозен като булдог, налапал оса

Грозен като булдог, налапал оса

bulldog500

Danni’s Word Of The Day, November 23, 2016: bulldog chewing a wasp  

Пълният израз е A face like a bulldog chewing a wasp и притежателят на „лице като на булдог, налапал оса“ трудно би минал за красавец.

Не успях да открия хора, виждали булдог с оса в устата.  

Ето обаче светкавичната реакция на Боряна Василева – редовна и много симпатична читателка на Danni’s Word of The Day! Толкова колоритно го е описала, че не се въздържах, помолих я да включа коментара и като текст в тази статия.

 Аз съм виждала :))) Макар и не точно булдог, а каракачан и ротвайлерка. Работата е там, че кучетата инстинктивно се боят от осите – и с право. И се агресират. И по-кибритлиите измежду тях не чакат да видят ще ги ужили ли осата, няма ли, а като тигрите със заешките уши – първо кълцат със зъби да убият врага, после броят заешки уши, лоши осешки намерения и маниери и т.н 😀 Не знам дали инстинктивно, или си го изработват тоя чалъм, но като скълцат осата във въздуха муцуните им се пълнят с гъста, лигава слюнка. Така осата и да иска не може да ги ужили по мекичките лигавици. И докато правят това са изключително грозобойни, горките :))) То фърчат плюнки и лиги, то плющят уши, то се кокорят и кривят очи, песът е напрегнат, гребенът по гърба – настръхнал, ще речеш – със змей се бори, или е обладан от бесове :)) А то – нищо и никаква гадна оса. Моят кучо сякаш знаеше, че имам алергия и панически ужас от оси, така че не даваше да прехвръкне! Никога не се е държал така обаче с пчели. Но те не са и агресивни, за разлика от осите. Които и просто само като си летят уж – пак излъчват напрежение и нагла агресия! … А англичаните и изобщо хората от онези времена, за които разказваш с техните така описани… забавления, са били пълни кретени, разбира се.

Макар че на теория оса може да влезе в устата на кучето, в този израз ролята и е само за да засили още повече идеята за много грозен/ грозна в лицето. На български също използваме подобно описание и може да чуем, че някой е „булдог“, т.е. лицето му има груби и грозни черти.

Смята се, че произходът на bulldog chewing a wasp e английски, макар да има предположения, че може да е шотландски. Имайки предвид, че bulldog е английска порода кучета, напълно допускам да има лека заигравка на етнически принцип.

Няма точни сведения кога bulldog chewing a wasp е употребен за първи път, но породата bulldog се споменава за първи път през XVIв.

Bull като съставна част от името на породата се използва заради думата „бик“ и тези кучета са били използвани за едно от любимите занимания на англичаните – „хапане на бикове“,  за което се смята, че е най-старият английски спорт. Преди да се превърне в такъв и да достигне пика си при Кралица Анна, когато се провеждал по два пъти седмично навсякъде из кралството, той бил практикуван от месарите. Предполага се, са започнали още преди XIв. – пускали кучета да преследват и да хапят биковете, за да стане месото им по-крехко.

"Хапане на бикове" - едно от най-популярните развлечения в Средновековна и Буржуазна Англия
„Хапане на бикове“ – едно от най-популярните развлечения в Средновековна и Буржоазна Англия

Постепенно това става много любимо английско занимание и се появява  необходимостта от селектиране на специална порода кучета. Така се появява bulldog. На тези кучета хората залагали в „хапането на бикове“. Печелело кучето, което успеело да захапе бика за муцуната и да го свали на земята, но имало и други подобни „дисциплини“. Често пъти биковете убивали по няколко кучета, преди да бъдат победени, а за да ги разярят, преди началото им вдухвали в ноздрите лют пипер. Всякакви подобни занимания са отменени със закон през 1835г. Същият закон забранява борба с мечки, овце, петли. Оттогава булдогът остава „безработен“, но продължава да служи като илюстрация на не особено симпатично лице.

Статията написа Дани Хау
23  ноември 2016
Преводачески услуги

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *