Да се нахраним с forks upside down

Да се нахраним с forks upside down

Fork upside down

Тази статия се роди заради въпроса, зададен в групата Пътешествия по света във Фейсбук относно нашумялата статия на американски турист, посетил Корнуъл (Великобритания), в която авторът пише относно характерни за британците неща, едно от които е: They eat with their fork upside down.
Да се храним с fork upside down означава буквално да го правим с вилица, обърната наопаки, т.е. поднасяйки я към устата си изпъкналата и част да сочи нагоре. Това се получава и когато използваме нож за прибор в другата ръка. Американците обаче не спазват такъв етикет и на тях вилицата им изглежда като обърната обратно. Помежду си британците подиграват американците за навика им да използват вилиците „като вили за сено“, т.е. когато острото на вилицата сочи нагоре. Това би могло да бъде забавно, но през Втората световна със сигурност не е било такова за американци, опитващи се да шпионират в Европа. Германците са ги разпознавали докато са ги наблюдавали как се хранят и така са ги залавяли.

Навикът на британците след привършване на яденето да оставят вилиците и лъжиците с изпъкналата част нагоре влиза в етикета по много банална причина. Хората са се хранели със сребърни прибори, а в храната е имало много оцет и киселини. За да намалят риска от захабяване на среброто, те оставяли приборите обърнати наопаки, за да може много малка повърхност да бъде в съприкосновение в киселинните остатъци в чинията.

Публикувам  линк към статията на американския турист. Намирам наблюденията му за много точни и ще напиша коментари към тях в отделна статия. Както винаги казвам, при ученето на чужд език е много важно да се познава начинът на мислене и нравите на местните, оттук идва и правилното изразяване на този език.

Линк към статията

Fork upside down
Снимка: Интернет

Автор Дани Хау, преводачески услуги

Още мои статии – Лингвистика
Езиците не ми се отдават
Речниче, кажи ми!
Как се произнася това?
Защо британците не ни разбират английския

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *