Да си жена със сини чорапи…

Да си жена със сини чорапи…

garnier_elegantladyathertoilette1

Дума на деня от Дани за 2 юни 2017bluestocking

Прозвището сини чорапи – bluestocking фигурира в почти всички западноевропейски езици, включително и в руски. То се залепя на учени и образовани жени, а понякога и на такива, които са се посветили на кариерата си; на интелектуалки, особено които са останали стари моми, а като жаргон и на тези, които изобщо не се интересуват как изглеждат, а се обличат като … учителки или лелки и тьотки, както казваме на български.

История на израза

Лондон. Средата на XVIIIв. Домът на лейди Елизабет Монтагю, потомка на две богати фамилии, известна с интелектуалните си наклонности. Тя организира литературни четения и беседи с изтъкнати интелектуалци. Постепенно събитията стават изключително популярни и се превръщат в притегателен център за много известни писатели. Скоро най-изисканото английско общество започва да се събира в дома на лейди Монтагю.

Лейди Елизабет Монтагю
Лейди Елизабет Монтагю

Чест посетител на тези сбирки бил Бенджамин Стилингфлийт, ботаник, преводач и писател. Дали защото бил почитател на нетрадиционното или защото както мълви клюката, не бил достатъчно заможен, той вместо да носи  черни или бели копринени чорапи, се появявал в ежедневни сини вълнени чорапи. Точно те обаче станали нарицателни и се превърнали в синоним на всякакви неформални събирания, срещи и разговори.

Бенджамин Стилингфлийт, ботаник, преводач,  писател и ... носещ сини чорапи
Бенджамин Стилингфлийт, ботаник, преводач, писател и … носещ сини чорапи

Постепенно посетителите на салоните на лейди Монтагю били наричани сините чорапи. Господата обаче се пренасочили към клубовете за джентълмени и на интелектуалните беседи останали само дамите. В онези времена битувало мнението, че интелектуалната дейност е присъща единствено на мъжете, затова лондонското общество било скандализирано, че вместо да си гледат бродериите и децата, жените започнали да се бъркат в мъжките работи. Сините чорапи обаче станали много известни, при това не само в Англия. Постепенно жените в другите европейски страни започнали да им подражават и да се занимават със същите  несвойствени дейности като английските си посестрими и съответно си навлекли същото прозвище – сините чорапи.

blue_stocking

Автор Дани Хау, преводачески услуги
2 юни 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *