Думи – търговски марки и продукти

Думи – търговски марки и продукти

pilates-exercises-equipments

Много думи са навлезли в нашето ежедневие, употребяваме ги и дори с някои от тях образуваме производни думи, но осъзнаваме ли, че те всъщност са наименования на търговски марки или продукти? Например на български казваме памперс на всички пелени за еднократна употреба, но в британския английски се използва думата nappy, която  означава просто пелена, а в американския със същото значение употребяват diaper.
Има думи, които са еднакви за български и за британския английски, с малки промени в произношението, като например ескалатор, аспирин, термос, джакузи, йо-йо, трамплин и много други.
Ето още няколко примера:

ЛИНОЛЕУМ

Линолеум е изкуствена подова настилка. Понякога на английски му казват за краткост lino, но цялата дума е linoleum и е измислена от Фредерик Уолтън, създателят на самия линолеум.
Уолтън патентова изобретението си през 1860г. и основава компанията Linoleum Manufacturin. Отново той е изобретил тапетите за стена, за които сега бихме използвали модерния термин 3D, иначе това са дебелите тапети, на които фигурите са сякаш издълбани или вдлъбнати.

Фредерик Уолтън 1834 –1928
Фредерик Уолтън 1834 –1928 

ФРИЗБИ
Днес го познаваме като плосък, пластмасов диск, който деца и възрастни си подхвърлят в парка, но той е „взел“ името на Уилям Фризби, американец от Кънектикът.
В края на XIXв. Фризби имал пекарна и снабдявал университетските корпуси в района с пайове и други лакомства. Изгладнелите студенти бързо опразвали кръглите подноси, върху които той им ги карал и за да не се разхождат излишно, извиквали името му: „Фризби!“ , след което му хвърляли кръглите поставки. Или поне такава е една от историите по създаването на фризбито. Много колежи от региона претендират, че именно те са откривателите.

Един от подносите на Фризби
Един от подносите на Фризби
Все още недоизпразнен поднос
Все още недоизпразнен поднос

ХЕРОИН

Германската компания „Байер“, същата която произвежда Аспирин и Алка Зелцер, синтезира ново супер лекарство през 1898г., което се продава дори за деца. Всъщност хероинът е изобретен преди това, през 1874г. в лондонската болница „Сейнт Мери“ от Чарлз Райт, в търсене на алтернатива на морфина, която да не води към пристрастяване. Така той открива диаморфина. Тогава се е смятало се е, че новото лекарство подобрява дишането, поради което е било използвано в борбата срещу туберкулоза като популярен сироп за кашлица, включително за деца. В този период детската смъртност е била 30% и във Викторианска Англия са търсели ефективни методи за снижаването и. „Байер“ обаче първи започват производството на новия полу-синтетичен продукт, който преди това са тествали върху работниците във фирмата. Заради ефекта, който чудодейното лекарството имал върху тях, те му дали търговското наименование Хероин, от немската дума героичен (heroisch). Скоро лекарството залива пазара и започва да се изнася за САЩ.

Чарлз Райт, откривателят на хероина
Чарлз Райт, откривателят на хероина
Шишенце със сироп за кашлица "Хероин", производство на "Байер"
Шишенце със сироп за кашлица „Хероин“, производство на „Байер“

ПИЛАТЕС

Методът за физически упражнения, разработен от Джоузеф Пилатес през 1920те също е регистрирана търговска марка от New York’s Pilates Studio. През 2000г. възниква  съдебен спор, магистратите се произнасят, че пилатес е терминът и нарицателно име, в резултат на което авторските права са отнети от студиото.01_pilates

 

Статията написа Дани Хау, Преводачески услуги 
12 февруари 2018

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *