Елвис си тръгна!

Елвис си тръгна!

p01bqdkn

Дума на деня от Дани за 31 май 2017:  Elvis has left the building

Една малко старомодна фраза, но си заслужава да я споменем, защото в нея участва Кралят на рокендрола Елвис Пресли. Elvis has left the building означава буквално „Елвис напусна сградата“.

Всички знаем кой е Елвис, но кой е човекът, направил това изречение легендарно?

Името му е Ал Дворин. На младини е бил музикант в рок банда. Запознава се с Елвис Пресли през 1955г. и в продължение на 22 години, до смъртта на Краля на рокендрола, организира турнетата му. В края на всеки концерт  Дворин се провиквал: „Елвис напусна сградата“, с което се надявал да разпръсне екзалтираната публика. Това не било лесна задача, но затова пък изречението става световно известно. За първи път е произнесено през 1956г. на изява в Луизиана.

Елвис Пресли и Ал Дворин
Елвис Пресли и Ал Дворин
Ал Дворин - авторът на легендарната фраза "Елвис напусна сградата".
Ал Дворин – авторът на легендарната фраза „Елвис напусна сградата“.

Постепенно изречението започва да се употребява и в преносен смисъл, със значение на „шоуто свърши“ или както метафорично се изразяваме на български „барът затвори“. Възможно е Elvis has left the building да се употреби и иронично, когато някой се разсърди, фръцне се и си тръгне.

Ал Дворин умира през 2004 на 81г. възраст при автомобилна злополука, прибирайки се вкъщи след концерт на двойник на Елвис Пресли.

 

Автор Дани Хау, преводачески услуги
31 май 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *