Заради Бристъл – дума, неподходяща за слуха на достопочтени дами

Заради Бристъл – дума, неподходяща за слуха на достопочтени дами

Bristol-Balloon-Fiesta-MorningLaunch_CREDIT_Gary-Newman

Дума на деня от Дани за 18 април 2017:  bristols

Бристъл е град в Западна Англия и почти до Уелс, но с това географското му значение не се изчерпва. Като жаргон той обозначава възвишенията на север от пъпа на една дама; колкото по-високи хълмове, толкова по-високо и възторжено възклицание “Look at those bristols”!

Защо bristols?

Заради кокни сленга (прочетете повече в Cockney – лингвистичен и географски феномен), за който е характерно римуваното закодиране. В случая Bristol City = titty.
Тогава защо не London City = titty или  Brighton City = titty?

Bristol_from_air-990x556
Бристъл

Защото всеки англичанин знае, че жените в Бристъл има с какво да се похвалят „там горе“ – така е било, така и ще бъде. Или поне това е обяснението, което ще ви дадат, ако много настоявате да знаете.
Тук обаче не е място за мъжки приказки, а за лингвистични анализи, затова бързам да разваля всичко, внасяйки пояснението, че невинаги е било така и „бристолките“ са започнали да се набиват на очи просто защото са били на показ повече отколкото в другите градове.
Защо ли?
През 19в. Бристъл става важно пристанище. Досещате се кои започват да се навъртат там, където има пристигащи и заминаващи кораби, моряци и докери. В крайна сметка платените интимни услуги процъфтяват и Бристъл става известен с дамите за платена любов. Оттам и идеята за кокни римата, която пък става известна сред цялата нация. Ние имаме подобното „Враца, където гарга не каца“. Макар да не се отнася за същото, всеки българин знае този факт, да ме прощават хората от Враца.

Примери за употреба на bristols

Не ми отива точно на мен да давам такива примери, но пиша по дочуто…
You should have seen his new girlfriend’s bristols, mate!
Човече, да беше видял ****те на новото му гадже!

 

Автор Дани Хау, преводачески услуги
18 април 2017

download
Бристъл

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *