Защо британците ритат кофата вместо да гушнат букета и мога ли да си заколя прасето на двора в Лондон?

Защо британците ритат кофата вместо да гушнат букета и мога ли да си заколя прасето на двора в Лондон?

Вероятно сте чували фразата kick the bucket, означаваща буквално ритвам кофата, а всъщност е Euphemism – евфемизъм за да съобщим, че някой е починал (повече интересни английски евфемизми може да намерите в статията ми Euphemism – -Евфемизъм.

Защо се използва точно думата кофа, за да се оповести нечия кончина, когато на български казваме хвърлям топа, гушвам букета, целуват го студен и подобни доста натуралистични, но и „логични“ евфемизми. Лингвистите не са единодушни относно произхода на ритвам кофата (kick the bucket), и никоя от теориите им не е особено приятна, затова хората със слаби нерви да не четат надолу.

Викторианска кофа от подземието на Тауър бридж, Лондон
Снимка: Дани Хау

За първи път изразът kick the bucket е вписан в „Речника на вулгарните изрази“ през 1785г. и „ритането на кофа“ е обозначавало съвсем реално действие по време на екзекуциите и по-специално при обесване, когато поставяли осъдения да стъпи върху кофа, която ритвали.

По-късно обаче, в Оксфордския речник думата bucket е дефинирана като греда, прът. Така възниква теорията, че bucket може да се отнася до пръта, на който били закачани закланите прасета и други животни, които в предсмъртни конвулсии също се случвало да го ритат. Така отново се получава kick the bucket. Буквално.

Кокошка от the Isle of Wight
Снимка: Дани Хау

Така е било “тогава“,  но към днешна дата в Обединеното кралство умъртвяването на собствени животни в домашни условия става при специални разпоредби. На уебсайта на gov.uk са разписани детайлно изискванията за хуманно убиване на птици, зайци, едър и дребен рогат добитък и дивеч.  Правилата важат дори когато месото им е за лична консумация. Макар в такъв случай да не се изисква специален лиценз, по закон животното задължително трябва да бъде зашеметявано, преди да бъде умъртвено. Строги са изискванията за обезкървяване и окачване на трупа. Затова хората изпращат животните си в кланици, откъдето им връщат месото готово пакетирано. В телевизионна поредица по английски канал показваха този процес. Фермерите и хората, отглеждащи малък брой животни с некомерсиална цел наблюдаваха какво се случва и всички до един изпитваха облекчение, че са спестени мъките на животните. В репортаж по български канал за английско семейство, заселило се във великотърновско село показаха точно обратното – съпрузите се радваха, че могат да си колят животните на двора.
Шарен свят.

Статията написа Дани Хау, Преводачески услуги
8 февруари 2018

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *