Защо британците ритат кофата вместо да гушнат букета и мога ли да си заколя прасето на двора в Лондон?

Защо британците ритат кофата вместо да гушнат букета и мога ли да си заколя прасето на двора в Лондон?

1000-59719058_thumbnail-744x635

Едва ли има човек, която да не е чувал фразата kick the bucket, означаваща буквално ритвам кофата, а всъщност е евфемизъм за да съобщим, че някой е починал. Повече интересни евфемизми може да намерите в статията ми, посветена на тях.

Едва ли обаче има човек, който знае със сигурност защо се използва точно думата кофа, за да се оповести нечия кончина, когато на български казваме хвърлям топа, гушвам букета, целуват го студен и подобни доста натуралистични, но и „логични“ евфемизми. Лингвистите също не са единодушни относно произхода на ритвам кофата, но никоя от теориите не е особено приятна, затова нека, хората със слаби нерви да не четат надолу.
20180208_163448
За първи път изразът kick the bucket е вписан в „Речника на вулгарните изрази“ през 1785г. и ритането на кофа е обозначавало съвсем реално действие по време на екзекуциите и по-специално при бесенето.angif-kick-the-bucket-def

По-късно обаче, в Оксфордския речник думата bucket е дефинирана като греда, прът. Така възниква теорията, че bucket може да се отнася до пръта, на който били закачани закланите прасета и други животни, които в предсмъртни конвулсии също се случвало да ритат bucket.

Това е било “тогава“, а към днешна дата в UK умъртвяването на собсгвени животни в домашни условия става при специални разпоредби. На уебсайта на gov.uk са разписани детайлно изискванията за хуманно убиване на птици, зайци, едър и дребен рогат добитък и дивеч – прасета, овце, агнета, кози, телета, сърнички. Правилата важат дори когато месото им е за лична консумация. Макар в такъв случай да не се изисква специален лиценз, по закон животното задължително трябва да бъде зашеметявано, преди да бъде умъртвено. Строги са изискванията за обезкървяване и окачване на трупа. Затова хората изпращат животните си в кланици, откъдето им се връща месото готово пакетирано.
Имаше телевизионна поредица по английски канал, в която показваха как се случват нещата и чувствата на фермерите и хората, отглеждащи малък брой животни с некомерсиална цел. Всички изпитваха облекчение, че са спестени мъките на животните. Друг репортаж обаче, този път по български канал показа английско семейство, заселило се във великотърновско село. Бяха си купили прасета и кокошки и се радваха, че могат да си ги колят на двора.
Шарен свят.
Статията написа Дани Хау, Преводачески услуги
8 февруари 2018

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *