Момчето, което носи пясъка – идиоматичен израз

Момчето, което носи пясъка – идиоматичен израз

На днешния ден, събрал в себе си два празника, ще се спра на идиоматичния израз as happy as a sandboy, в буквален превод щастлив като момчето, което доставя пясък. Устойчивите словосъчетания не бива да се превеждат едно към едно, но в този случай лесно може да се досетим за смисъла –  as happy as a sandboy означава много весел, развеселен.

Откъде толкова веселост у едно момче, което разнася пясък?

Не, не го свързвайте с момчета, които играят весело с пясъка на брега на морето! Героите на днешния израз са имали съвсем друго детство. Във Викторианска Англия децата са били принудени да работят от много ранна възраст. Правителството взема драстични мерки и прави училището задължително, но бедните родители спирали децата си от учебни занимания, за да им помагат. Самите деца също бягали от час, за да могат да изхранват семействата си. Затова „викторианско момче“ е синоним на дете, работещо тежък труд и живеещо при мизерни условия, но момчетата от нашия израз са по-възрастни. Те са направо зрели, а понякога и престарели мъже. Но защо са им казвали „момчета“ (boys)?

Защото във Викторианска Англия момче (boy) казвали на бедните и нискоквалифицирани работници. Към тях се обръщали с момче, а в последствие когато говорели по техен адрес, ги наричали момче.  За още по-голяма описателност започнали да образуват съставни думи като bellboyпиколо (в наши дни се използва porter), paperboy (разносвач на вестници), stableboy (работник в конюшна, коняр), callboy (уредник в театър, който извиква актьорите и им казва кога да се явят на сцената), houseboy (домашна прислуга, момче за всичко), potboy (който отсервира празните чаши в пабовете) и разбира се краваритеcowboys. Някои от тогавашните професии, окончаващи на -boy са отмрели в наши дни, а при други думата boy е заменена с man, например potboy е станало potman.

Какви са били задълженията на sandboys?

Sandboys били мъже, които карали пясък в пабовете. Пясъкът бил насипван по пода, но не за декорация, а по съвсем практични съображения – да попива разлетите напитки и храчки (според тогавашните нрави било допустимо да се изхрачиш докато си пиеш бирата в паба). Пясъкът на пода служел и като превенция срещу пожари, нали тогава пушенето в заведенията не е било забранено, често се случвало някой клиент да си изпусне фаса.

Фасът на този пушач е напълно безобиден. Всъщност това е дървена статуя на Хемингуей в един бар в Барбадос.
Снимка: Дани Хау

Да се достави пясъкът с колички или на гръб и да се разстели на земята било уморителна работа, от която „момчетата“ (разбирайте яки възрастни мъже) бързо ожаднявали. Кръчмарите им плащали с бира или други напитки от паба. Това развеселявало „момчетата“ първо защото не трябвало да вадят пари от джоба си, и второ заради въздействието на алкохола. Така тяхната веселост станала нарицателна.

На някои места по света все още се практикува насипването на пясък по пода. Например в Индия и Шри Ланка хората поддържат дворовете си засипани с добре изравнен пясък, така по него личат дирите на змии, скорпиони и други опасни животни.

И ако във Викторианска Англия за пушене и храчене на обществено място не били предвиждани глоби, днес…

Плюенето и храченето в UK

… са социално неприемливи действия и са забранени в много общини и дори в цели градове. Например в най-северната лондонска община Енфийлд са определени глоби до £500 и още на първата година от въвеждането им са глобени 25 лица. Не закъснява и първият съдебен процес. През 2013г. са осъдени Кажийм Киа Томас от Хакни и Зивинус Виткас от Илфорд, защото и двамата не са платили глобата си от £80 за плюене на обществено място. След като губят делото, сумата набъбва до £120 – съдебни разноски и общински такси.

В тази забрана се включва и изплюването на улицата на дъвки, на тютюн за дъвчене и на подобни субстанции като кат, паан, бетел и други.

Да заплюеш някого в лицето престъпление ли е в UK?

Когато е умишлено, това деяние може да бъде прието като обида или като нарушение на обществения ред. И в двата случая това са престъпления в UK.

Статията написа Дани Хау, Преводачески услуги

14 февруари 2018

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *