Защо се появяват белите линии по пътищата (Blackout)

Защо се появяват белите линии по пътищата (Blackout)

blackout

Danni’s Word Of The Day, November 11, 2016: blackout

Blackout са усилията, които цялата британска нация полага през Втората световна война да затъмни светлините на градовете, заради германските бомбардировки. Заповедта за затъмняването е издадена в деня на избухването на войната, макар Великобритания да не е влязла още в нея. Blackout продължава повече от пет години, започвайки от 1 септември 1939 до април 1945г.
При blackout всички прозорци и врати трябвало да бъдат покрити с плат или картон, или да бъдат боядисани така, че да не пропускат никаква светлина. Правителството се погрижило да осигури материали, раздавайки на всяко домакинство черен памучен плат, за да си направят blackout curtains (затъмняващи пердета).

Семейство поставя blackout curtain.
Семейство поставя blackout curtain.

Фаровете на превозните средства били затъмнявани, което довело до много катастрофи. Започнали да очертават пътищата с бели линии, за да могат хората да се ориентират по-лесно. Така се появили белите маркировъчни линии по пътищата, които имаме и днес.
Пушенето на открито било забранено.
Затъмнявани били кораби и плавателни съдове.
Биг Бен бил затъмнен за 5 години и 123 дни и бил осветен отново след новината за самоубийството на Хитлер, на 30 април 1945г.

При blackout всички светлини се закриват, дори и на светофарите.
При blackout всички светлини се закриват, дори и на светофарите.

Бомбардировките на Великобритания започнали през 1940г. Заради тях всеки прозорец трябвало да бъде облепен с тиксо, за да може при експлозиите на бомбите стъклата да изхвърчават навън.
Навсякъде из страната обикаляли патрули на службата за предотвратяване на въздушни атаки – Air Raid Precaution. Били строги и взискателни. Видели ли някъде светлина, веднага започвали да чукат по вратите и да карат хората да затъмнят къщите си. Глобите били много солени.

Специална служба е следяла да се спазват часовете за blackout и от домовете и обществените сгради да не се процежда никаква светлина.
Специална служба е следяла да се спазват часовете за blackout и от домовете и обществените сгради да не се процежда никаква светлина.

 

Какво толкова е имало да се затъмнява ли?
През 40те хората във Великобритания обитавали малки, слепени една до друга къщи. Имало е блокове, но не и небостъргачи. Едно средностатистическо семейство е разполагало с дневна, кухня и две или три спални на втория етаж. Баните и вътрешните тоалетни не били особено разпространени. Повечето домове били снабдени с електричество, но и много си светели с газени лампи, окачвани на специални куки по стените. Това продължило дори и през 50те години в Лондон и то в райони, които днес са много скъпи и престижни. Тогава обаче в Марбъл арч, Хайд парк, Падингтън стейшън, Камдън таун и други култови сега места са живеели бедни работници.
С отслабването на опасността от германски бомбардировки, през септември 1944г. се появява dim-out, когато се позволявало да се излъчва светлина, еквивалентна на лунната. При въздушна тревога, веднага се преминавало към blackout.
Затъмнението е отменено през април 1945г. и било пуснато дори уличното осветление.

За blackout разказа Дани Хау
11 ноември 2016
Преводачески услуги

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *