За какво се използва киселинният тест? The acid test

За какво се използва киселинният тест? The acid test

acid-test-2

Danni’s Word Of The Day, November 22, 2016: the acid test

За какво се използва киселинният тест?
Ако отговорите, че е метод, чрез който се проверява чистотата на златото, ще бъдете прави, но в Danni’s Word Of The Day разглеждаме идиоматични изрази. Затова очаквано the acid test означава нещо друго.
The acid test е сериозно, решаващо изпитание, чрез който се доказват качествата ни; проверка, чрез която се определя ефективността на действията ни. Забележете, че се употребява с определителния член the.
 
Употреба на the acid test
The online courses turned to be effective but the acid test will come when I start my new job.
Онлайн курсовете се оказаха полезни, но решаващо ще бъде, когато започна работа.
 
The new TV show was well received but viewing figures for the next episode will be the real acid test.
Новото телевизионно шоу се прие добре, но решаващи ще бъдат цифрите, показващи броя зрители на следващия епизод.
 
Произход на the acid test

Истинският киселинен тест на златото, с който започнах статията се прилага от XVIIIв. acid-testПринципът, върху който той е основан е че азотната киселина разтваря златото по-бавно от всички други метали. Впоследствие се използвали и други химически реактиви, но всичките имат общото наименование „киселинен тест“. По асоциация с истинския тест,  чрез който се определя чистотата и качеството на златото, се развива и преносното значение – „изпитание на качествата ни“. За  първи път такава употреба е регистрирана в средата на XIXв. в САЩ.

Статията написа Дани Хау
22  ноември 2016
Преводачески услуги

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *