Звучи като виц, но е истина… казаха го по телевизора!

Звучи като виц, но е истина… казаха го по телевизора!

poole-pottery-freesia-gravy-sauce-jug-2476-p

Дума на деня от Дани за 30 април 2017bordaloo – повторение с разширение

Помните ли времената, когато „Казаха го по радиото“ или „Казаха го по телевизора“ бяха нещо като сертификати за автентичност? Тези две институции гарантираха, че информацията е вярна, официална и че е прочетена на правилен книжовен език. В наши дни тези фрази като че ли са на път да изчезнат, но ето че се сетих за тях, заради едно телевизионно предаване на BBC, което следя с удоволствие – Antiques Roadshow, посветено на антики, в което има рубрики като „Познай предмета“ или „Познай кой предмет е автентичен“.

В епизода, за който разказвам попитаха за какво служи ето този предмет:

untitled

Който е чел Произход на думата loo – тоалетна, нужник би дал без затруднение верния отговор, че това е „бордалу“ или преносима дамска „тоалетна“, цукало, което госпожите са скривали под полите си и са използвали при нужда, когато се намирали на обществено място.
С извинение... бордалу.

С извинение… бордалу.

Правилно отговориха и в предаването, но вицовата ситуация се появи след това. Авторът на загадката, експерт по антики, разказа за действителен случай, когато той лично бил поканнен на много изискана официална вечеря, сервирана в изключително скъп сервиз за хранене и на която сосът бил поднесен в … Досещате се вече, предполагам, че вместо в сосиера, било използвано бордалу, за което собственикът погрешно си мислел, че е съд за сос. Освен това бил в  същата шарка като основния сервиз.
Както винаги съм твърдяла, никой не може да измисли по-интересни сценарии от самия Живот. От нас се иска само да ги записваме.

На собственика на сервиза мога да кажа единствено: така е то, като не четете Думите на деня на Дани. Горкият господин обаче има оправдание, защото не е никак трудно двата предмета да се объркат. Уверете се сами. Опитайте се да познаете, без да четете текста под снимките кой съд за какво служи.

Верният отговор е бордалу. Обърнете внимание на ергономичността по горния ръб.
Верният отговор е бордалу. Обърнете внимание на ергономичността по горния ръб.
Верният отговор е сосиера, при това дори не антична.
Верният отговор е сосиера, при това дори не антична.
Още една сосиера. Платформата отдолу издава.
Още една сосиера. Платформата отдолу издава.
Красив съд, но не е уместно да бъде поставян на маса!  Бордалу.
Красив съд, но не е уместно да бъде поставян на маса!
Бордалу.

На заглавната снимка на тази статия – сосиера.

Автор Дани Хау, преводачески услуги
30 април 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *