Има ли все още глашатаи?

Има ли все още глашатаи?

DAN_3689

Дума на деня от Дани за 4 април 2017:  town crier – глашатай

Наскоро писах за изчезналата професия  събуждач и нямах намерение да се спирам на подобна тема, но стана така, че буквално се сблъсках с  градския глашатай (town crier) на главната улица в Гластънбъри. Феновете на съвременната музика и на окултните практики може да проявят интерес да прочетат повече за това колоритно английско градче в  пътеписа Къде е мистичният Авалон?
Дори Негово величество речникът е категоричен, че „глашатай“ принадлежи на историята, давайки следното тълкувание за думата:

1. (Истор.)В миналото – длъжностно лице, което на висок глас публично оповестява наредби и решения на властта.
2. (Прен.) Пропагандатор.
 
Текстът в червено няма връзка с темата!
Думата „глашатаЙ“ е в единствено число, а „глашатаИ“ е в множествено.
Примери за употреба на български:
Написах статия за един глашатай.
Двама глашатаи оседлаха конете си и се отправиха към близкото градче.
Двама глашатаЙ оседлаха конете си и се отправиха в галоп към близкото градче.

Къде можем да видим и чуем глашатай?

В някои английски градчета все още е запазена професията глашатай при съобщаване на предстоящи събития или за реклама на даден бизнес.

Исторически погледнато…

…през Средновековието, когато населението не е било грамотно, а радиото и телевизията не са съществували, все пак някой трябвало да уведомява хората за кралските и съдебните решения. Човекът, който ги четял на всеослушание се наричал town crier или bellman, защото за да привлекат вниманието, глашатаите използвали звънец, а понякога рог, тръба или барабан.

В Англия след издаване на определения звуков сигнал, по традиция се провикват три пъти: „Oyez, Oyez, Oyez!“. Това е запазена от староанглийски дума и означава „Слушай(те)“. Звучи като „О, йес“ и разбира се съвременните глашатаи започват съобщенията си точно по този начин. Освен това те обикновено са облечени по модата от 18 век. Един от задължителните атрибути е триъгълната шапка.
От 1990те години насам много градчета в Англия и Уелс възстановяват глашатайството и към днешна дата в над 150 населени места има town criers.  

Най-младият глашатай…

… е тридесет и три годишната Джема Гарууд от Фалмът, Корнуъл. Тя заема тази длъжност от 2016г.

Ето гластънбърийския глашатай: 

DAN_3672
Звънецът оповестява началото на съобщението. Следва традиционното „Oyez, Oyez, Oyez!“ – „Слушайте!“ Снимка: Дани Хау
DAN_3674
Предстои важно съобщение! Снимка: Дани Хау

 

DAN_3681
Глашатаят трябва да е гласовит, да умее да чете и да има ясна дикция. Снимка: Дани Хау
DAN_3686
Глашатаят-звезда! Снимка: Дани Хау
DAN_3687
Край на съобщението – шапката е вдигната. Снимка: Дани Хау

Автор Дани Хау, преводачески услуги
4 април 2017

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *