Има ли Дядо  Коледа? Доказателство!

Има ли Дядо  Коледа? Доказателство!

1

 

Danni’s Word Of The Day, December 22, 2016: Yes, Virginia, there is (a/an)…

Yes, Virginia, there is (a/an)… – днешният идиоматичен израз е американски и нищо, че британците не го употребяват, не се сдържах. Нека ви разкажа тази красива история, а превода на фразата оставям за накрая. 

Съществува ли Дядо  Коледа?

Част от хора на Земята се съмняват, но други сме убедени, че го има.  Лично аз имам снимки на Дядо  Коледа, срещала съм го, говорила съм с него, но и да не бях, потвърждения не са ми нужни. Дядо  Коледа е идея, дух, философия и съвсем не е задължително да е симпатичен пълничък старец, когото можеш да видиш и пипнеш.  
Тази история е заради скептиците, а …   

…случката е съвсем истинска и американска. Годината е 1897.

Осемгодишната Лора Вирджиния О’Ханлън от Манхатън, Ню Йорк, подочула от своите приели, че Дядо  Коледа май не съществувал.
Изпълнена със съмнения, тя се обърнала към татко си:
„Тате, има ли Дядо  Коледа?“
Баща и, д-р Филип О’Ханлън, не знаел какво точно да отговори, затова предложил на Вирджиния да изпрати въпроса си до вестник „The Sun”. В онези времена щом нещо го пишело в “The Sun”, значи било вярно.

Вирджиния О’Ханлън от Манхатън, Ню Йорк

 
Вирджиния изпратила следното писмо: 
„Уважаеми г-н Редактор,
Аз съм на осем години.
Някои от моите приятелчета смятат, че Дядо  Коледа не съществува.
Тате ми каза: „Ако видиш, че го пише в „The Sun”, значи е така.“
Моля ви, кажете ми истината: има ли Дядо  Коледа?
 
Вирджиния О’Ханлън
115 West Ninety-fifth Street”

Писмото на 8 годишната Вирджиния до The Sun
Писмото на 8 годишната Вирджиния до The Sun

Един скок във времето. Годината е 2016.

Преди да продължа историята в нейната хронология, ще направя скок във времето, за да кажа, че днес това писмо се оценява на 50 000 долара!
Има известни съмнения относно автентичността му, заради израза „my little friends” („моите приятелчета“ или „моите малки приятели“). Някои предполагат, че едно момиче не би се изразило по този начин.
Други ги смущава фактът, че порасналата вече Вирджиния дава оригиналното писмо на внучката си, която го преписва в една тетрадка. Дълго време смятат писмото за изгубено при пожар, но в последствие то е открито добре запазено и в момента се смята за ценна антика.
 
Избързвам да кажа, че писмото на Вирджиния не остава без отговор; че той влиза в историята като най-препечатваната статия и до днес; че става неотменна част от коледните чествания в САЩ и Америка; че от 1920г. насам всяка година се преиздава в коледния брой на вестника; че писмото на момичето е преведено на много езици и служи като основа на книги, ТВ шоу, пощенски марки и плакати, но да се върнем … 

… обратно в 1897г.

„Уважаемият г-н Редактор“ на “The Sun” по онова време е Франсис Чърч, бивш военен кореспондент от Гражданската война.

Франсис Чърч - редактор на The Sun. Отговорът му на писмото на малката Вирджиния се превръща в най-популярната и препечатвана редакторска статия за всички времена!
Франсис Чърч

Баща му е проповедник и журналист, основател на „The New York Chronicle“.  
На фронта той бил видял е много обезверени, страдащи и отчаяни хора. Затова му било важно да вдъхва вяра и надежда на читателите си.
Чърч отговаря на въпроса на малката Вирджиния и думите му остават в историята.
Светът обаче разбира кой е написал легендарния отговор на редактора едва след смъртта на Франсис Чърч през 1906г.    

Отговорът на редактора Франсис Чърч

Отговорът на Чърч е поместен навътре във вестника, но не само че не остава незабелязан, а се превръща в най-често препечатваната вестникарска статия на английски език в историята! Заглавието и е „Има ли Дядо Коледа“ (Is There a Santa Claus?). Публикувана е на 21 септември 1897г.
 
Франсис Чърч пише следното:
„Да, Вирджиния, има Дядо  Коледа!“ (“Yes, Virginia, there is a Santa Claus!”)
 
Хей, невярващите в Дядо  Коледа, видяхте ли? Дори в “The Sun” го пише! Това в рамките на шегата, но пълния отговор на Чърч сякаш съм го писала аз!  

yesvirginiathereisasantaclausclipping
Най-популярната и препечатвана редакторска статия за всички времена! Едва след смъртта на Чърч става известно, че той е бил редакторът, на когото Вирджиния е писала.

ВИРДЖИНИЯ, твоите приятелчета не са прави. Те са повлияни от скептицизма на една изпълнена с недоверие епоха и вярват единствено на това, което могат да видят.  Мислят, че щом мозъчетата им не побират нещо, значи то не съществува. Всички мозъци, ВИРДЖИНИЯ, независимо дали принадлежат на възрастни или на деца, са малки. В нашата огромна вселена по отношение на интелекта си човекът е просто едно насекомо, мравка, на фона на безграничния свят и по отношение на интелигентността ни да схванем цялата истина и познание.
Да, ВИРДЖИНИЯ, има Дядо  Коледа. Че той съществува, е толкова сигурно, колкото е сигурно, че съществуват любовта, щедростта и предаността, а ти знаеш, че тези неща изобилстват и дават на живота ни най-голямата красота и радост.
Ах, колко ужасен би бил светът, ако нямаше Дядо  Коледа. Би бил толкова ужасен, колкото ако нямаше Вирджинии. Тогава нямаше да има детска вяра, поезия, романтика, които да правят съществуването ни по-поносимо. Нямаше да имаме други радости освен тези, изпитвани чрез зрението и сетивата. Вечната светлина, с която детството изпълва света, би угаснала.
 
Да не вярваш в Дядо  Коледа! Това е все едно да не вярваш във феите! Може да накараш татко си да постави хора на всеки комин на Бъдни вечер, за да хванат Дядо  Коледа, но дори и да не го видят, това какво доказва? Никой не вижда Дядо  Коледа, но това не означава, че той не съществува. Най-истинските неща на света са тези, които нито децата, нито възрастните могат да видят. Виждала ли си феи да танцуват на поляната? Сигурно не си, но това не означава, че те не съществуват. Никой от нас не може да осъзнае или да си представи, че всички чудеса на света са невиждани и невидими.
 
Можеш да счупиш една бебешка играчка и да видиш какво дрънка вътре, но има една завеса, прикриваща невидимия свят и дори най-силният човек, или всички най-силни хора по света не могат да я разкъсат. Само вярата, фантазията, поезията, любовта и романтиката са в състояние да повдигнат завесата и да ни разкрият  божествената красота и величието зад нея. Истинско ли е всичко това? О, ВИРДЖИНИЯ, няма нищо истинско и вечно на този свят.
Нямало Дядо  Коледа! Слава Богу, той е жив и ще живее вечно! След 1000 години, Вирджиния, не, след 10 пъти по 10 000 години той ще продължава да носи радост на детските сърца.“ 

Когато Вирджиния пораства…

draft_lens8649741module75344311photo_1261453668virginia-ohanlon-hunter-c
Вирджиния О’Ханлън

… се омъжва за Едуард Дъглас и приема неговата фамилия. Малко преди да се роди бебето им Лора, съпругът и я напуска. Вирджиния се развежда, но през целия си живот запазва името на бившия си съпруг. Известна е като Лора Вирджиния О’Ханлън Дъглас.
Вирджиния завършва университет, получава магистърска степен и става учителка в Ню Йорк, стига до длъжността директор. Работи това 47 години от живота си!
Звучи като добър избор на професия от човек, който знае, че Дядо Коледа съществува, нали? През целия си живот Вирджиния получава купища писма относно Дядо Коледа. Тя неизменно включва статията на Франсис Чърч в отговора си, а в интервютата, които дава, тя винаги благодари за положителната посока, която той и е дал в живота!

21-dec-1945
Съвпадение. Снимка е направена на днешния ден през 1945г. Петдесет и шест годишната Вирджиния О’Ханлън.

Чърч умира още през 1906 г., когато е на 67 години.

Лора Вирджиния О’Ханлън Дъглас умира през 1971г. на 81годишна възраст в Ню Йорк.

n_virginia_santa_122509_b_78277_t640
Вирджиния О’Ханлън

 На следващата година четирима приятели попадат на некролога и в „New York Times” и основават компанията „Елизабет Прес“, която публикува детската книжка „Да, Вирджиния“.
Книгата разказва историята, която вие вече знаете. Там е публикувано и писмото на малката Вирджиния. По книгата е направено телевизионно шоу, което печели наградата Еми, а в американския английски заживява фразата „Yes, Virginia, there is (a/an)…“ като идиоматичен израз, с който потвърждаваме, че нещо е вярно.

Иначе още 2 дни и Дядо Коледа ще дойде!
 
Статията написа Дани Хау
22 декември 2016
Преводачески услуги

christmas_animated_gifs_24

 Още статии от Коледния наръчник:
Коледен наръчник: Kоледни картички в UK
Коледен наръчник: Минс пай. Сладък или солен е Mince pie?
Коледен наръчник: Адвентен календар
Откога Poinsettia става Коледна звезда?
Коледен наръчник: Какво е хризма?
Коледен наръчник: Какво символизира коледният венец?
Коледен наръчник: Бръшлян
Коледен наръчник: Анти-Коледа. Bah Humbug
Коледен наръчник: Целувки под топки от имел
Коледен наръчник: Английската коледна трапеза
Коледен наръчник: Защо традиционният коледен пудинг издържа толкова дълго?
Коледен наръчник. Кракерите – без тях британската Коледа не може да започне!
Коледен наръчник: Коледни песни – Christmas Carols
Коледен наръчник: Грозните коледни пуловери

Коледната пантомима – англичаните са убедени, че никоя друга нация няма да я хареса
Коледен наръчник: Влъхвите
Кого да махнем от коледния списък?
Коледна кошница – един толкова традиционен подарък
Коледен наръчник: Коледните подаръци
Кой е измислил греяното вино?

Джинджифиловите къщички … и селца

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *