Има ли нещо общо между задръстване и конфитюр?

Има ли нещо общо между задръстване и конфитюр?

maxresdefault

 

 

 

Дума на деня от Дани, 1 април 2017: traffic jam – задръстване

Чудили ли сте се защо употребяваме думата jam – „конфитюр“, „сладко“ в словосъчетанието traffic jam и това означава „задръстване“?

Jam има значение и на „тъпча“, „претъпквам“, „засядам“, оттук и на „претъпкване“, „задръстване“. Смята се, че за първи път думата е употребена в този смисъл от Даниел Дефо в „Робинзон Крузо“ през 18 век: “The ship stuck fast, jammed in between two rocks.“

Карта на острова,на който попада Робинзон Крузо
Карта на острова,на който попада Робинзон Крузо

Обяснението в стил народна етимология, че ако се намираме в мармалад,  се движим трудно предизвиква усмивки, но звучи интересно и дори логично, обаче и листовете хартия понякога  влизат в „конфитюра“ – задръстват принтера и той започва да ни изпраща съобщения, че те са jammed.

Лингвистите смятат за възможна теорията – jam да е вариант на думата champ – „проявявам нетърпение/раздразнение, скърцам със зъби“. Какво друго остава да прави заклещен в трафик шофьор, особено ако е имал късмета да попадне в най-голямото задръстване в света. То се случва на 14 август 2010г на Националната китайска магистрала 110 и продължава 12 дни. Някои от водачите са успявали да изминат по-малко от 1 километър на ден и са прекарали 5 дни в трафика.  Местните бързо се организират, амбулантната търговия процъфтява – вода и храни се продават на петнадесет пъти по-високи цени. За причина за задръстването се сочат товарните автомобили, насочили се към китайската столица, но също и липсата на обходни маршрути. Списание „Форбс“ поставя това задръстване на първо място в класацията за най-големите задръствания в света, но през 2015г. отново в Китай се случи друго грандиозно скупчване на автомобили в участъка където 50 лентовата магистрала преминава в 20 лентова по пътя Пекин (Бейджинг) – Хонконг. То се случва на 6 октомври, когато след едноседмична ваканция в градовете се завръщат 750 млн. китайци по едно и също време.

Задръстване на 50 лентова магистрала в Китай
Задръстване на 50 лентова магистрала в Китай

Като съвпадение, писах тази статия на таблета си по път и също попаднах в петъчно задръстване, но то бе нищожно на фона на едно друго, преди доста години, когато заради катастрофирал камион бе задръстен целият проход Шипка. Отне няколко часа и за щастие имах doggie bag с храна и вода, с които си направих самотна вечеря на фарове в колата и имах цялото време на света за медитация ии размисъл.

 

Статия на Дани Хау, преводачески услуги

1 април 2017

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *