Каква заслуга има дъждът в този израз?

Каква заслуга има дъждът в този израз?

right-as-rain

Дума на деня от Дани за 16 август 2017: right as rain

Английският израз be right as rain е противоположният на be under the weather.
Когато сме under the weather, се чувстваме зле – здравословно или емоционално. Като пребити сме, потънали са ни гемиите. За  две интересни предположения относно произхода на тази фраза, както и за употребата и съм писала тук.
Когато искаме да кажем, че сме обратното на гореописаните състояния, използваме израза be right as rain – всичко ми е наред, в отлично здраве и състояние на духа съм, а също и когато нещо работи безотказно, без забележки и без проблеми.
right-as-rain-def2
Какво общо има дъждът в случая?

В Средновековна Англия се е употребявал изразът right as a line, в неговото съвсем буквално значение – прав като черта, по конец. Постепенно той започва да се обогатява с по-преносни значения като съвсем подходящ, уместен, но в повечето случаи се е отнасял за предмети, които трябвало да са като по конец – греди, летви, пирони и т.н. Вследствие думата line била заменена от rain. Предполага се не само заради това, че дъждът също вали „по права линия“, а защото right as rain [рейн] е доста по-лесно за произнасяне от right as line [лайн]. Р и Л в близост са доста голямо предизвикателство и изискват повече напрягане на говорния апарат. Ето пример с няколко български думи, в които има комбинация от вибриращите съгласни Р+Л: пеРЛа, гъРЛо, КаРЛово, бъРЛога.
right+as+rain

Употреба на be right as rain

I’ve been suffering of terrible back pain but I resumed my dancing classes and after a few days I should be as right as rain.
Напоследък страдам от ужасни болки в гърба, но тръгнах отново на танци и след няколко дни ще съм бомба.

All you need to do is tidy your desk up; then it will be right as rain.
Единствено трябва да разтребиш бюрото си и всичко ще е наред.
masthead
Автор Дани Хау, преводачески услуги
16 август 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *