Какво е bits and bobs?

Какво е bits and bobs?

bits-and-bobs-500

Danni’s Word Of The Day, November 16, 2016: Bits and Bobs
 
Bits and bobs означава „дреболии“, „джунджурии“, а също и сленговото „нищо съществено“, „кръгла нула“.

Какво означават отделните думи във фразата?
Все още ще чуете по-възрастните британци да употребяват bobs като „джобни пари“, „кинти“ и bobs e точно това, а също и bits.

Ето как се развива това значение.
От 1816 до последната парична реформа през 1971г. във Великобритания в обращение са три основни парични единици, чиито номинал бил определян в зависимост от съдържанието на  злато, сребро и мед в тях.
Тогава 1 лира стерлинга се равнявала приблизително на 1 стара златна гвинея и била разделена на 20 шилинга.
Шилингът бил сребърен и бил разделен на 12 пенса.
Пенсовете били сечени от различни метали през периода, но накрая се задържали на мед. За всички дребни монети, по-малки от шилинг се използвал сленгът shrapnel, но също и bit. Такива монети били sixpence, halfpenny, threepenny и т.н., но често заедно с тях се употребявала и думата bit, например threepenny bit. В статията  Sixpence  можете да намерите повече информация за монетарната система във Великобритания.  Bob е бил сленг за „шилинг“.
По тогавашните стандарти и валутни курсове bits and bobs е било синоним на „джобни пари“, неголяма сума, с която можело да се купят bits-and-bobs-3доста неща в Лондон.
В наши дни bits and bobs се използва също и за най-различни джунджурийки – копчета, кламери, карфици и всякакви парчетии. Продават се кутийки, в които да се събират всичките тези нещица и на тях обикновено пише Bits and bobs.
 
Bits and bobs има и сленговото значение „абсолютно нищо“, когато приятелите ви ви разпитват дали е имало нещо „по-така“ с новото ви гадже. Ако нищо не се е случило, ето повод да се употреби bits and bobs.
“What happened with you and your new girlfriend last night?“ „Not much. Bits and bobs.“ Как беше с новата ти приятелка снощи?
Нищо особено. Направо едно нищо.
 
Статията за bits and bobs написа Дани Хау
16  ноември 2016
Преводачески услуги

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *