Какво и е толкова смешното на смешната кост?

Какво и е толкова смешното на смешната кост?

p030smgz

Дума на деня от Дани за 5 юли 2017funny bone

Funny bone? Смешна кост? Извинявам се много,  но Google ми го преведе така. Аз самата не намирам нищо смешно, нито пък се отнася за кост. А и funny освен смешен има значение на странен, чудат и в случая точно то излиза на преден план.

Изобщо идеята да пиша за funny bone ми дойде, след като си треснах лакътя. Досещате се за странното чувство, което изпитах, нали? Знаем, колко е  приятно. Сега по тази асоциация, нека опитаме да отгатнем дали изразът grow a funny bone ни казва нещо хубаво. Ясно е, че зависи от гледната точка, но значението му според мен не е ласкателно –  „Нямаш никакво чувство за хумор“.

Особено подходящо е да се каже след разни тъпи коментари, които по-скоро ни обиждат, отколкото да ни развеселят. Колко да ни е забавно в такъв случай? Също колкото и когато си цапардосаме лакътя.
Нали вече ви казах, че не намирам нищо смешно и забавно в тази уж смешна и забавна кост.

download-e1481542900187-520x245

 Автор Дани Хау, преводачески услуги
5 юли 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *