Как е „кенгуру“ на езиците на аборигените в Австралия?

Как е „кенгуру“ на езиците на аборигените в Австралия?

ab

Danni’s Word Of The Day, November 20, 2016:  Kangaroo – продължение

Днешната Дума на деня е продължение на вчерашната „Може ли да ни съди кенгуру?“  и отговор на въпроса, на редовната читателка на Danni’s Word Of The Day Ценка Косева: „Винаги ми е било интересно, а как е на местния, аборигенски език, името на кенгуруто?

Уважаема г-жо Косева,
Чудесен въпрос, благодаря ви!
Започвам с това, че аборигените в Австралия са над 600 етнически групи, които не говорят един език. Те едва ли дори са се срещали помежду си, защото са „разпределени“ навсякъде из континента-държава, макар че за най-гъсто населени с аборигени се смятат Северна, Централна и Южна Австралия.

Според преброяването през 2011г. общият брой на аборигените е 606,164 души, което представлява по-малко от 3% от населението на Австралия. Лично аз съм скептична относно точността на данните, защото си давам сметка колко трудно е преброяването на малцинствените етноси навсякъде по света. Според мен процентът е малко по-висок, но това са мои разсъждения, неподкрепени със статистически данни.

Карта на разпространение на езиците в Австралия
Карта на разпространение на езиците в Австралия

Аборигенските езици, са доста изолирани от „света“ и от другите езикови семейства. През XVIIIв. англичаните регистрират около 250 местни езика и диалекта, но в наши дни са останали едва 150. От тях най-активно се използват 13, а останалите са силно застрашени от изчезване. Имайте предвид, че някои племена са били изтребени дори преди да са успели да регистрират езиците им.
Спомняте ли си рекламата на „Самсунг“ за Олимпийските игри в Рио? Един от eзиците, на които  се пее в химна е аборигенски.

australia-day_inte
Аборигени, 2016г.

Много интересен игрален филм, в който индиректно се засягат тези процеси е “Jessica”
Там чрез личната история по действителен случай на героинята Джесика се показва процесът на асимилация на аборигенските племена, когато им въвеждат задължително обучение по английски и ги отделят от родителите им. От една страна това е добре за бъдещето на тези хора и на страната, но от друга е сърцераздирателна история за това как децата биват отделяни  от родителите си. Предупреждавам, филмът е с тъжен и много нелеп край, въпреки хубавите неща, които се случваха преди  финалните надписи.

Капитан Джеймс Кук,  естествоизпитателят Джоузеф Банкс и случаят с кенгуруто
Кук и Банкс попадат на етнос, говореща езика гуугу имитир. От там получават прословутия отговор, че непознатото за тях скачащо двуутробно животно се нарича „кенгуру“, което всъщност означавало „Не разбирам“. Гуугу имитир е първият аборигенски език, изследван от англичаните и дори са стигнали до там, че са описали фонетичните му особености и граматиката му като цяло. На техния език „кенгуру“ е бандхар. Ето и още няколко думи за „кенгуру“, запазени от другите местни езици: „барбаай“, „гануур“ (това звучи доста близко до „кенгуру“ и „уаларуу“.

Капитан Джеймс Кук (1728 - 1779) - английски пътешественик и изследовател, откривател на много непознати за Стария свят земи.
Капитан Джеймс Кук (1728 – 1779) – английски пътешественик и изследовател, откривател на много непознати за Стария свят земи.

 

Джоузеф Банкс (1743 – 1820) - английски природоизпитател, ботаник
Джоузеф Банкс (1743 – 1820) – английски природоизпитател, ботаник

Статията написа Дани Хау
20  ноември 2016
Преводачески услуги

 

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *