Когато сме каталясали, съсипани или сме се презорили…

Когато сме каталясали, съсипани или сме се презорили…

Tired-Grizzly

Danni’s Word of the Day, January 17, 2017: knackered

Knackered [nækəd] е дума от разговорния английски, означаваща „уморен“, „скапан“, „каталясал“, „съсипан“ – от умора, но и от дълга употреба. Макар и по-рядко може да бъде употребена със значение на „карат ми се“, „четат ми конско“. Knackered може да сте и ако сте се презорили сексуално.

Произход на knackered

Knackered е свързана с една много стара професия, популярна през 16в. в Англия – knacker. Първоначално това са били хора, които са произвеждали хомоти за коне, а в последствие, през 18в. knackers вече се занимавали с изкупуване на стари коне за клане. Оттук и асоциацията, която се налага със стар и съсипан от работа кон. След това knackers освен коне, започват да изкупуват стари кораби или разнебитени постройки заради материала. Ето още връзки с износеност и с нещо, което си е „изяло вече хляба“.

Употреба на knackered 

I drove such a long way and now I’m feeling absolutely knackered.
Шофирах толкова дълго и сега се чувствам абсолютно скапан.

My dad caught us with the fags and now we’re going to get really knackered.
Баща ми ни хвана с фасовете и ще ни чете конско. 

I’ve had my computer for 5 years, it is knackered.
Имам компютъра си от 5 години, скапан е. 

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги
17 януари 2017

Knackered
Knackered

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *