Кого да махнем от коледния списък?

Кого да махнем от коледния списък?

Danni’s Word Of The Day, December 13, 2016: Off my Christmas list

Фразата, за която ще пиша днес се употребява целогодишно, а не само по Коледа, защото значението и пряко, и преносно. Be off somebody’s Christmas list означава „махам някого от коледния си списък“. Обикновено става въпрос за списъка с коледни картички, затова и изразът може да бъде продължен като Be off somebody’s Christmas card list, но може да става въпрос за подаръци, а в преносен смисъл е „прекъсвам приятелките си взаимоотношения с някого“, „зачерквам го“, „не му говоря“, „не искам да го знам повече“. Изпращането на коледни картички в UK е много сериозно занимание и голяма индустрия. Да се попадне в нечий списък с коледни картички е лесно, британците изпращат големи купища. (Коледните картички в UK)
Отпадането също не е трудно, достатъчно е само да натрупаме черни точки за нещо. Тогава не само че няма да получим картичка, а и ще спрат да ни говорят, или ако комуникацията продължи, тя вече ще е само под формата на учтиви фрази.

Примери за употреба на off somebody’s Christmas list

Естествено както можем да зачеркнем хората от нашите коледни списъци – въображаеми или реални, така и ние можем да бъдем зачеркнати. Ето как се получава това в изречения:

Number 5 have been off my Christmas list since they upset me with their rude comment about my new hairstyle.
Не ща да знам повече за съседите от N5, откакто ме ядосаха с грубия си коментар за новата ми прическа.

I’ve been off my first cousin’s Christmas list because I dropped an inappropriate hint at his wedding.
Първият ми братовчед ми се сърди, защото пуснах неподходящ намек на сватбата му.

Статията написа Дани Хау
13 декември 2016
Преводачески услуги

Още статии от Коледния наръчник:
Коледен наръчник: Kоледни картички в UK
Коледен наръчник: Минс пай. Сладък или солен е Mince pie?
Коледен наръчник: Адвентен календар
Откога Poinsettia става Коледна звезда?
Коледен наръчник: Какво е хризма?
Коледен наръчник: Какво символизира коледният венец?
Коледен наръчник: Бръшлян
Коледен наръчник: Анти-Коледа. Bah Humbug
Коледен наръчник: Целувки под топки от имел
Коледен наръчник: Английската коледна трапеза
Коледен наръчник: Защо традиционният коледен пудинг издържа толкова дълго?
Коледен наръчник. Кракерите – без тях британската Коледа не може да започне!
Коледен наръчник: Коледни песни – Christmas Carols
Коледен наръчник: Грозните коледни пуловери

Коледната пантомима – англичаните са убедени, че никоя друга нация няма да я хареса

Коледен наръчник: Влъхвите
 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *