Кой е Бил? Коя е майката на Бил? Black Over Bill’s Mother’s

Кой е Бил? Коя е майката на Бил? Black Over Bill’s Mother’s

3733487212_65c98dfd03_z

 

Danni’s Word Of The Day, November 9, 2016: black over Bill’s mother’s
Цялата фраза е It’s looking (a bit) black over Bill’s mother’s и това означава, че някъде в далечината небето се е затънтило, идват черни облаци и ще вали. 

Защо в израза е използвана такава образност? Кой е Бил? Коя е неговата майка?
Има няколко предполагаеми отговора. Бил е умалено от Уйлям. Най-голяма честота на употреба на black over Bill’s mother е

Уйлям III – eдин от възможните Бил-ове, герои на идиоматичния израз

регистрирана в Източна Англия. Погледнато от бреговете, в далечината, откъдето често идвали дъждовните облаци се пада Холандия. Английският крал Уйлям III (1650-1702) е роден в Хага, Холандия. Това е същият монарх, по чиито вкус е прекроен Хамптън корт палас, за да се превърне в пищен образец на стила  рококо.
Сега вече става по-лесно да се посочи коя е майката на Бил и тя е Мария-Хенриета Стюарт, дъщеря на Чарлз I.
 
Има предположение е, че Бил е Уйлям Шекспир и съответно майка му е Мери Ардън от Стратфорд-ъпон-Ейвън.
 
Друг заподозрян Бил е Кайзерът Вилхелм II, чието име на английски се произнася Уйлям. Вилхелм II е последният германски император и крал на Прусия, който абдикира в края на Първата световна война. Вилхелм  II се славел с променлив, непредсказуем и често буреносен характер. За него поетът Брендън Хоторн пише, че ако от изток идвало лошо време, хората го отъждествявали с кайзера. Майката на този Бил е германската императрица Виктория, дъщеря на английската кралица Виктория.   
 
 
Употреба на over Bill’s mother’s
The weather looks nice however it is a bit black over Bill’s mother’s.
Времето изглежда хубаво, но се е задават дъждовни облаци.

 

Статията написа за вас Дани Хау
9 ноември 2016
Преводачески услуги

 

 

 

 

 

 

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *