Кой ще изтегли късата клечка?

Кой ще изтегли късата клечка?

thCLV028PC

Дума на деня от Дани за 7 септември 2017getting the short end of the stick – изтеглям късата клечка

Да изтеглим късата клечка означава, че нещата не се развиват особено добре за нас и не ни върви. На английски изразът изглежда така: get the short end of the stick.

JVOQ34T8

Как се е стигнало до появата на този идиом?

Във времената, когато хората все още нямали електричество и си светели със свещи било прието, че когато човек отидел на гости, можел да се застоява дотогава, докогато свещта изгаряла докрай.

Свещите обаче не били много евтини и затова хората често ги заменяли с тръстикови стъбла, които потапяли в лой и запалвали. Когато гостът не бил особено симпатичен на домакините, те нарочно скъсявали пръчиците тръстика. Така визитата траела по-кратко и се получил изразът изтеглям късата клечка.

Употреба на израза в изречения

My brother always gets the short end of the stick. That is not fair.
Брат ми винаги изтегля късата клечка (На брат ми вечно не му върви). Не е честно.

 thEAU7SKQA

Автор Дани Хау, преводачески услуги
7 септември 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *