Коледен наръчник: Анти-Коледа. Bah Humbug

Коледен наръчник: Анти-Коледа. Bah Humbug

bah-humbug-2

Danni’s Word Of The Day, December 4, 2016:  Bah Humbug

Коледа е любимо време от годината за много хора, но съвсем не липсват и такива, които никак не се радват на настъпването и. За тях е днешният израз, с който могат да изразят възмущението си от коледната суета, от харченето на пари, от комерсиализирането на празника, и от всичко друго, за което се сетят. Достатъчно е само да кажат Bah Humbug! Също като героя на Чарлс Дикенс Ебенизър Скрудж, който мразеше Коледа. Помните ли го от „Коледна песен“? Всъщност Bah Humbug е лично негова реплика и благодарение на Скрудж съществува индустрията с анти-коледни артикули, а също така имаме още една фраза в речника.

Ако искате да изразите протеста си от Коледната врява, купете си шапка, на която пише Bah humbug, или чаша, тениска, постер. Асортиментът е богат, а артикулите са доста остроумни. 

Един от най-популярните артикули Bah Humbug - черният вариант на коледна шапка
Един от най-популярните артикули Bah Humbug – черният вариант на коледна шапка

Кой е Скрудж?

Ебенизър Скрудж е герой на Дикенс от новелата му „Коледна песен“. Скрудж е станал нарицателен за скъперничество и мизантропия, а чрез фразата Bah humbug той показва крайно негативното си отношение към Коледа –  нали трябва да се харчат пари за подаръци. 

Значение на Bah Humbug

Благодарение на Ебенизър Скрудж, Bah humbug навлиза в градския жаргон като „глупости“, „простотии“, „дреме ми“, „не ми пука“, „бляк!“.
Сленгът не се употребява задължително само в контекста на Коледа. Чрез него можем да изразим негативното си отношение и раздразнението си към всичко, както и да покажем, че го намираме за глупаво. 

Примери за употреба на Bah Humbug

А: Have you been to Winter Wonderland to see The Nutcracker? B: Bah humbug!
A: Ходи ли да видиш „Лешникотрошачката“ в  Winter Wonderland?
Б: Бляк!
 
A: I’ve just got my urine test results and they show I don’t have bacteria anymore. B: Bah Humbug!
A: Току-що получих резултатите от изследванията на урината ми и се оказва, че вече нямам бактерии.
Б: Дреме ми!
 

Кой е прототипът на героя Ебенизър Скрудж?

Ебенизър Скрудж е един от най-популярните литературни герои не само в английската, но и в световната литература. За изграждането на образа му са взети черти от реално съществуващи личности. Може да се каже, че Скрудж е компилация от няколко лица. Ето неколцината  „заподозрени“:
Относно името на героя: прототип е шотландецът Ебенизър Скроджи, търговец на зърно от Единбург. Счита се, че Дикенс е „заел“ неговото име, като леко го е видоизменил. „Ебенизър“ означава „крайъгълен камък“.  
Дикенс вижда името на шотландския търговец, изписано на надгробния му камък в една църква. По погрешка вместо meal man („търговец на зърно“) писателят прочита mean man („лош човек“) и го осенява идеята да даде „шанс“ на този „лош човек“ да се поправи, както всъщност се случва в новелата.  Дикенс леко модифицира фамилното име от Скроджи на Скрудж, влагайки смисъла на един много стар и позабравен английски глагол – scrouge, означаващ „изстисквам“, „притискам“.

Относно идеите на героя: Мизантропските идеи на Скрудж всъщност принадлежат на поп Томас  Малтус – икономист и демограф. Помните ли неговата човеконенавистническа теория? Или поне като такава я учехме по политикономия – „Човеконенавистническата теория на поп Малтус“. Според него човечеството нараства в геометрична прогресия, а ресурсите за изхранването му – в аритметична. Изходът от това са войните, кризите и всякакви други бедствия.

Ебенизър Скрудж
Ебенизър Скрудж

Относно богатството на героя: Прототипът на Скрудж е Джеймс Ууд, първият британски милионер, и най-богатият британец, собственик на „Глостър Оулд Банк“, но заради пословичната си стиснатост, станал известен като „Скъперника Глостър“. За Ууд се разказват невероятни истории. Не се знае колко от тях са истина и доколко са преувеличени, но е сигурно, че той трудно се разделял с парите си. 

Статията написа Дани Хау
4 декември 2016
Преводачески услуги
 

 

christmas_animated_gifs_24Още статии от Коледния наръчник:
Коледен наръчник: Kоледни картички в UK
Коледен наръчник: Минс пай. Сладък или солен е Mince pie?
Коледен наръчник: Адвентен календар

Откога Poinsettia става Коледна звезда?
Коледен наръчник: Какво е хризма?
Коледен наръчник: Какво символизира коледният венец?
Коледен наръчник: Бръшлян

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *