Коледен наръчник: Тримата влъхви

Коледен наръчник: Тримата влъхви

three-wise-men-5

Danni’s Word Of The Day, December 12, 2016: the magi

 

Кои са тримата влъхви?

Може да ги срещнете като „тримата влъхви“, „тримата царе“ или тримата мъдреци, а на английски: Three Wise Men или Three Kings.
Друга дума, с която ги обозначават е magus [meigəs] в единствено число и magi [mædƷai] в множествено. Тя предполага значения като „жрец“, „знахар“, „магьосник“, „астролог“. Думата magician в английски („магьосник“) се е развила от същия корен.
Съдейки от Библията, тримата влъхви били благородници, били са образовани, богати и са имали влияние над хората.
Когато Исус се ражда, на небето се появява мистериозна светлина, която се превръща впоследствие в пътеводна светлина на влъхвите. Забелязвайки я, те се позовават на старите писания и от тях разбират, че се е родил новият Месия. 
Тримата влъхви пристигат във Витлеем, за да се поклонят и поднесат дарове на бебето Исус, водейки се по Витлеемската звезда.

Как се казват влъхвите?

Имената на влъхвите са Мелхиор, за когото се смята, че е персиец, Балтазар – вавилонец и Каспар – индиец.

three-wise-men-english-school

Какви са даровете на влъхвите?

Подаръците на влъхвите са тамян, миро и злато и за това знаем това от Евангелието на Матея. Всеки от даровете има своята символика:  тамянът е символ на божественото начало, златото на царуването на Земята, мирото на смъртта.
Всички тези дарове са поднасяни само на царски особи. В моето съзнание обаче „подаръкът на влъхвите“ изгражда една малко по-различна представа, защото ми предизвиква асоциации с разказа с неочакван край на О’Хенри – много красив, но и много тъжен за мен.
Ще опитам да го разкажа с 2 изречения. 
Дела и Джим се обичат, живеят заедно, но бедно и за Коледа Дела, нямайки пари за подарък за Джим, решава да продаде разкошната си коса, за да купи верижка за часовника на Джим. Междувременно Джим е продал часовника си, за да купи гребените за коса от черупка на костенурка за прекрасната коса на Дела, за които тя мечтае.

 
Статията написа Дани Хау
12 декември 2016
Преводачески услуги

 

 christmas_animated_gifs_24Още статии от Коледния наръчник:
Коледен наръчник: Kоледни картички в UK
Коледен наръчник: Минс пай. Сладък или солен е Mince pie?
Коледен наръчник: Адвентен календар
Откога Poinsettia става Коледна звезда?
Коледен наръчник: Какво е хризма?
Коледен наръчник: Какво символизира коледният венец?
Коледен наръчник: Бръшлян
Коледен наръчник: Анти-Коледа. Bah Humbug
Коледен наръчник: Целувки под топки от имел
Коледен наръчник: Английската коледна трапеза
Коледен наръчник: Защо традиционният коледен пудинг издържа толкова дълго?
Коледен наръчник. Кракерите – без тях британската Коледа не може да започне!

Коледен наръчник: Коледни песни – Christmas Carols
Коледен наръчник: Грозните коледни пуловери

Коледната пантомима – англичаните са убедени, че никоя друга нация няма да я хареса

 

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *