Коледен наръчник: Коледните подаръци – какво и как?

Коледен наръчник: Коледните подаръци – какво и как?

christmas-presents-004

 

Danni’s Word Of The Day, December 20, 2016:  Christmas gifts

 

Откъде е заимствана традицията да се подаряват коледни подаръци?

В Древен Рим през втората половина на декември се провеждали празници, посветени на бог Сатурн, наречени Сатурналии. Първоначално са траели 1 ден, след това са продължавали по 3-4 дни и накрая са се празнували по 7 дни – от 17 до 24 декември. Кулминацията била на 25 декември, когато се отбелязвал Денят на Непобедимото слънце.
По време на Сатурналиите, също както в наши дни, всички спирали работа. Учениците излизали във ваканция. Дори военните действия били прекратявани.
Извършвали се жертвоприношения на животни в чест на Сатурн, а хората си разменяли подаръци. В началото това били восъчни свещи като символ на възраждането на слънчевата светлина и в чест на бог Сатурн.
После започнали да си подаряват плодове и вино, а на децата давали малки играчки – фигурки, изработени от тесто или глина.
Подаръците били украсявани със зеленика.
В последствие знатните фамилии започнали да си разменят по-скъпи предмети, изработени от сребро и злато.
Римляните вярвали, че проявявайки щедрост при раздаването на подаръци, осигурявали по-голямо богатство за себе си през следващата година. Северните германски племена запазват тази традиция и дори след като Коледа се превръща в християнски религиозен празник, но с придаването на християнско значение на коледните празници, през Средновековието хората свързват размяната на подаръци с езическите празненства. Затова през този период обичаят се прекратява, за да се възобнови Викторианска Англия. За да се добавя и леко религиозен оттенък, тя се свързва с Тримата влъхви , които отиват да се поклонят на Младенеца и му носят своите дарове: злато, миро и тамян.

Какво да правим, когато ни подарят подарък?

Странен въпрос, нали? Повярвайте, съвсем неслучайно пиша за това.
Коледните подаръци в UK започват да се разменят отрано. Можете да получите първите от тях в края на ноември, началото на декември, но отварянето им става на Коледа! Всяко семейство има своя традиция по кое време на деня да направи това, но пиша още веднъж: подаръците не се отварят преди Коледа!

Това, заедно с адвентните календари култивира много хубави качества като търпение и закаляване на волята и при децата, и при възрастните, но наред с това е и етикет. За да спазим добрия тон, за подаръка си, обезателно трябва да благодарим, но не в същия ден (т.е. на Коледа), освен ако не става въпрос за изключително близки хора. На Коледа не безпокоим никого със СМСи, обаждания и имейли.
След това обаче с картичка, СМС или имейл обезателно благодарим, при това изброявайки всички елементи на подаръка. Например: „Скъпи Джон! Благодаря ти за книгата с рецепти, готварската престилка и бутилката червено вино!“
Въздържайте се, при това по всякакъв повод от „Благодаря ти за всичко“. Това както на английски, така и на български не е особено учтиво.

Какво да подарим ние?

Важното е подаръкът да зарадва човека, който ще го получи. Англичаните отдават голямо значение на подаръците, харчат много пари за тях и посвещават много време в подготвянето и опаковането им. Много ценят ръчно изработени неща и въобще всичко, което показва, че са направени усилия.
Какъвто и подарък да изберете, правило N1 е, че коледният подарък трябва да бъде опакован в непрозрачна хартия и надписан. Иска ми се специално за сънародниците ни да повторя отново това правило: подаръкът да е добре опакован, а не сложен в торбичка и надписан с gift tag (празничен етикет) To John From вашето име. Такива етикети можете да си купите готови, или да изработите ръчно. Има и много готови в интернет, които да персонализирате или просто да разпечатате.

Gift tags.  Етикети за подаръци. Как точно ще изглеждат, ограничението е само в нашето въображение, но обезателните реквизити, които трябва да съдържат са To - за кого е подаръкът и  From - от кого.  Може на лицевата страна да се изпише само To и името, а отзад нашето име, може и двете имена да се изпишат отпред или на гърба,
Gift tags. Етикети за подаръци. Как точно ще изглеждат, ограничението е само в нашето въображение, но обезателните реквизити, които трябва да съдържат са To – за кого е подаръкът и From – от кого.
Може на лицевата страна да се изпише само To и името, а отзад нашето име, може и двете имена да се изпишат отпред или на гърба,

Имайте предвид, че впечатлението, което подаръкът ви ще произведе започва още с опаковката. Англичаните обезателно ще обърнат внимание на нея! За тях е важно откъде е купена хартията, как е опакован подаръкът и какви усилия са направени при избора и цялостната концепция на подаръка.

Ако все пак ви се наложи да използвате подаръчна торбичка, обезателно опаковайте добре и покрийте всичко с tissue paper, която ще намерите в магазините за картички и опаковки. Всичко трябва да е закрито, затова дори ако сте купили фабрично опакован артикул, колкото и красиво да са го направили, ще трябва отгоре да го увиете с ваша хартия и да му сложите етикет.

Ето някои много традиционни коледни подаръци, които са универсални и с подходящата опаковка винаги ще бъдат приети с радост. Много подходящи са за цяло семейство: традиционни коледни кошници (Christmas hampers), бутилка вино , коледни бисквити, шоколадови бонбони, ваучъри от M&S, John Lewis или Debenhams, буркани с горчица, chutney, конфитюри и сладка (много вероятно е и вие да получите домашно приготвени), сирена, подправки, деликатесни олио и оцет с различни аромати.

Нека тази година Коледа да е щедра към вас и да получите най-желаните от вас неща и отгоре!
Остават само 6 дни!

 

Статията написа Дани Хау
19 декември 2016
Преводачески услуги

christmas_animated_gifs_24

Още статии от Коледния наръчник:
Коледен наръчник: Kоледни картички в UK
Коледен наръчник: Минс пай. Сладък или солен е Mince pie?
Коледен наръчник: Адвентен календар
Откога Poinsettia става Коледна звезда?
Коледен наръчник: Какво е хризма?
Коледен наръчник: Какво символизира коледният венец?
Коледен наръчник: Бръшлян
Коледен наръчник: Анти-Коледа. Bah Humbug
Коледен наръчник: Целувки под топки от имел
Коледен наръчник: Английската коледна трапеза
Коледен наръчник: Защо традиционният коледен пудинг издържа толкова дълго?
Коледен наръчник. Кракерите – без тях британската Коледа не може да започне!
Коледен наръчник: Коледни песни – Christmas Carols
Коледен наръчник: Грозните коледни пуловери

Коледната пантомима – англичаните са убедени, че никоя друга нация няма да я хареса
Коледен наръчник: Влъхвите
Кого да махнем от коледния списък?
Коледна кошница – един толкова традиционен подарък

 

Gift pile

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *