Коледни песни – Christmas Carols

Коледни песни – Christmas Carols

chirstmas-carols-picture-collection

 

 

Danni’s Word Of The Day, December 9, 2016: Christmas carols

 

Да, да, знам, днес не е 9 декември. Десети е!
Даже никъде по света вече не е девети, но всяка година през декември времето се завърта така шеметно, че колкото и да си организиран, започваш да се задъхваш до такава степен, че дори да не успееш да си напишеш Думите на деня навреме. Ето защо предлагам днешната Дума да бъде музикална. Така хем ще си създадем коледно настроение, хем ще запълня вчерашната дупка.
 
Carol [kærəl] означава „коледна песен“, „химн“.
Думата произлиза от старофренски и е означавала популярен танц, подобен на нашите хорА, който хората обичали да танцуват на празници и чествания. Освен музикален съпровод е имало и вокални изпълнения.
Църквата възприема и думата carol, и традицията, но текстовете станали религиозни и първоначално се изпълнявали на латински. По-късно, за да могат да се включват повече хора в песнопенията, текстовете се превели или се напаснали други стихове към съответните мелодии.
 
Повечето коледни песни имат религиозен характер, но някои от тях не съдържат и дума във възхвала на Христа, нито споменават Коледа, а са станали емблематични и любими коледни песни.
Някои от мелодиите са специално композирани за целта, други са заимствани от популярни песни за маса.
От началото на декември изпълнителите на Christmas carols са навсякъде – ще ги чуете в станциите на метрото, в магазините и в други обществени сгради. Често това са благотворителни инициативи и се събират средства за някаква кауза, но винаги допринасят за повишаване градуса на коледното настроение.
 
Предлагам ви няколко мои любими Christmas carols.
 

Добрият крал Венцеслас

Тази коледна песен е в чест на Свети Венцеслаус (съкратено на Венцеслас), честван на 26 декември. Варианти на неговото име в различните езици са Венцислав, Вацлав, Стивън и Стефан. Легендата за живота на Венцеслас почива на реална личност – чешкия крал Вацлав Добрия (Xв.).

Св. Вацлав Добрия
Св. Вацлав Добрия

Всъщност през целия си живот той е бил граф, но Императорът на Свещената римска империя Ото I му присъжда посмъртно титлата „Цар“. Вацлав Добрия е допринася за християнизирането на Чехия, въвежда образователна и законодателна система, а днес е светецът, покровител на чешкия народ. Убит е от брат си Болеслав I Страшни. На английски буквално се превежда Болеслав I Лошия.  
Вацлав е бил 22 годишен. Брат му започва да му завижда на популярността и заговорничи с хора, които не били срещу християнизирането. На един църковен празник трима от съзаклятниците намушкват Вацлав с ножовете си.
 
Музиката и текста са писани специално за тази коледна песен от композитора Томас Хелмор и Джон Мейсън Нийл.


 

Twelve Days of Christmas

O come, O come, Emmanuel

Тази коледна песен е изпълнявана на много езици, но е композирана на латински в Германия в началото на XVIIIв.

Статията написа Дани Хау
10 декември 2016
Преводачески услуги

 christmas_animated_gifs_24

Още статии от Коледния наръчник:
Коледен наръчник: Kоледни картички в UK
Коледен наръчник: Минс пай. Сладък или солен е Mince pie?
Коледен наръчник: Адвентен календар
Откога Poinsettia става Коледна звезда?
Коледен наръчник: Какво е хризма?
Коледен наръчник: Какво символизира коледният венец?
Коледен наръчник: Бръшлян
Коледен наръчник: Анти-Коледа. Bah Humbug
Коледен наръчник: Целувки под топки от имел
Коледен наръчник: Английската коледна трапеза
Коледен наръчник: Защо традиционният коледен пудинг издържа толкова дълго?

Коледен наръчник. Кракерите – без тях британската Коледа не може да започне!

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *