Коледен наръчник: Kоледни картички в UK

Коледен наръчник: Kоледни картички в UK

woman-writing-christmas-c-001

Коледните традиции в UK се различават от тези в България. В поредица от няколко статии ще се спра на най-същественото, което трябва да знаем, за да се чувстваме спокойно и уверено в тази страна през най-прекрасния сезон от годината. 

Англия е родината на коледните картички. Първата комерсиална коледна картичка в света се появява във Викторианска Англия през 1843г. 

Така е изглеждала първата комерсиална коледна картичка в света.
Така е изглеждала първата комерсиална коледна картичка в света.

Изпращане на коледни картички

Изпращането на коледни картички в UK е много по-разпространено, отколкото в България и е придобило наистина гигантски мащаби.
Помнете, че картичката е нещо като задължителен атрибут също и когато подарявате коледен подарък!

Началото на декември е добър момент да пуснете картичките си. Една от причините е,  че трябва да осигурите време на получателите да ви отговорят. Може да звучи като „на ти картичка – дай ми картичка“, но англичаните са прословути със своята учтивост. Ако им  изпратите пожеланията си в последния момент, а те по някаква причина са ви пропуснали, биха се почувствали истински неудобно.
Друга причина е, че Royal mail са доста натоварени през този сезон.
Също така хората, на които искате да пишете, може да са планирали някакво пътуване по Коледа и е добре да си получат картичките по-рано.
Последно, но не по значение – едно от много уважаваните от англичаните качества е организираността. То им е национална черта. Когато правите нещо, без да чакате последния момент, вие ще бъдете приет като сериозен човек, на когото може да се разчита.
 

Получаване на коледни картички

Коледните картички, за разлика от подаръците (подчертавам това за подаръците сега, макар че за тях ще има отделна статия) се отварят веднага, ако ви ги дават на ръка.

Добра идея е да похвалите дизайна на картичката, макар че някога тя може да изглежда странно и да не е на коледна тематика. Обикновено те са за благотворителност и макар някои да изглеждат направо шантаво, струват доста и хората са ги купили заради  някаква кауза. Можете да похвалите това. На гърба на картичките пише за коя организация са.

Когато получите картичка по пощата, не забравяйте да благодарите за нея чрез СМС, имейл или устно.

Хартията на картичката

Англичаните обръщат голямо внимание на качеството на хартията и на печата, затова не се насочвайте към тънък картон и евтино изглеждащи модели. Има прекрасни коледни картички за всеки вкус, които могат да бъдат закупени от 99p Store  до скъпите магазини.
Ако наистина искате да впечатлите, придържайте се към няколко любими на нацията магазина, които никога няма да ви подведат: M&S, John Lewis и Liberty’s. Бъдете подготвени за по-високи цени, особено в последния.
Коледната картичка обезателно трябва да е в плик.

Надписването на картичките

Надписването на коледните картички и на адресите става задължително на ръка! Забравете за компютъра!
Не се отнасяйте в дълги текстове, освен ако не пишете на изключително близък човек, но и тогава за предпочитане е да сте съвсем лаконични.
Напълно достатъчно е: Merry Christmas! Have a magical Christmas and a Happy New Year! Каквито и варианти на тези две изречения да измислите, придържайте се към правилото Keep it simple. Това също е свързано с учтивостта. Изпращайки кратък текст, вие оценявате времето на получателя и не го карате да отделя няколко минути в четене на излияния.
Не забравяйте да се обърнете по възможност поименно към всички членове на семейството! В случай, че не ги знаете, можете да напишете: Dear(est) Mary and family!

Ако получите картичка, подписана Love, Mary, това изобщо не означава, че Мери ви е хвърлила око. Подписът Love, Еди-кой-си e много стандартен, но същевременно показващ топлота, затова ще откриете, че почти всичките ви коледни картички са подписани по този начин. Съответно и вие можете да го използвате от свое име.
За съвсем неутрални случаи можете да кажете Best wishes, Еди-кой-си.

Адресиране

Важно е да се спазва определеният от Royal mail стандарт за адресиране, защото пратките се обработват машинно. Винаги мислете дали машината би успяла да прочете написаното от вас. Затова използвайте за предпочитане черен химикал, или флумастер в черен или отчетлив цвят.
Адресът на получателя се пише на лицевата част на плика. В горния десен ъгъл се поставя марката.
Вашият адрес се пише отзад на плика.

Адресиране на писма в UK
Адресиране на писма в UK

Големината на картичката и изпращането и с Royal mail

Когато изпращате картички с Royal mail, най-удобно и практично е да се придържате към стандартните размери. Ако искате да изпратите по-голяма картичка, най-сигурно е да я пуснете от пощенско гише, откъдето да ви консултират за цената на изпращането. Някои картички предупреждават на гърба, че пощенският разход е по-висок.  Имайте предвид, че таксуването става в зависимост от големината и теглото на писмото.

Коледни картички за нехристияни

Коледа е християнски празник, но живеейки в UK може да се наложи да изпратите картички на хора от други вероизповедания. За тях най-уместно е да напишете Seasonal greetings или Season’s greetings. Също и когато им пожелавате устно „Весела или честита Коледа“, отново използвайте Seasonal greetings.

На кого да изпратим коледна картичка

На всекиго, на когото се сетите. Отлична идея е да уважите хората, които са ви обслужвали целогодишно,  например пощальоните ви, GPто ви, хората, които събират боклука ви.

Какво да направим коледните картички

Поставяме ги на показ преди и по време на празниците, например на видно място във всекидневната. След Нова година, по ваше усмотрение можете да ги изпратите за рециклиране в местните супермаркети.

Изпращане на коледни картички до България

Ако искате да изпратите коледни картички до България, побързайте. Не се насочвайте към привличащи вниманието пликове, защото едва ли ще стигнат до получателя си и не по вина на Royal mail!
За Royal mail един разумен срок, който те спазват е 5 работни дни, но не чакайте последния момент.
Стандартът, който Royal mail изисква за изписването на адреси в България е следният:
Mr. Ivan Petrov
Ivan Vazov 6
1606 SOFIA
BULGARIA

Статията написа Дани Хау
27 ноември 2016
Преводачески услуги

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *