Коледната пантомима – англичаните са убедени, че никоя друга нация няма да я хареса

Коледната пантомима – англичаните са убедени, че никоя друга нация няма да я хареса

panto_poster_3

Danni’s Word Of The Day, December 11, 2016: Christmas pantomime

 
Англичаните смятат Christmas pantomime (коледната пантомима) за толкова, толкова, толкова типично английска, че никоя друга нация не би я разбрала и не би се забавлявала. Затова винаги поглеждат много учудено, ако им кажете, че представлението ви е харесало.
 
В български думата „пантомима“ означава вид изкуство, в което изразните средства се предават чрез езика на тялото, а не чрез словото, т.е. актьорите не говорят. Английската пантомима обаче се чува през девет улици в десета, казано преносно, а съвсем буквално – нито актьорите, нито публиката спират да говорят и да се забавляват през цялото време.
 
Коледната пантомима е драматизация на известни детски приказки, съпроводена с много песни, скечове, хуморески, танци и интерактивни занимания с публиката.
Не се подвеждайте по думата „детски“, това е представление за цялото семейство, а в публиката ще да видите много хора, които са далече от детската възраст и нямат деца, но се забавляват заедно с всички други.
 
Panto съществува в Англия от Средновековието. Заимствана е от италианската комедия дел арте, която се е зародила, благодарене на Елада, включително думата „пантомимос“ е от древногръцки произход и е означавала „танцьор, изпълняващ всички роли в пиесата“.
Пантомимата е използвана е в древногръцките трагедии, впоследствие и в други видове представления, като понякога танците са били много еротични.
От Древна Гърция пантомимата се прехвърля в Рим и навлиза в латински като „пантомимус“. Като вид изкуство представлявала танц, обикновено изпълняван от един мъж. Отстрани хор изпълнявал либретото. Актьорът изпълнявал всички роли, които сюжетът предполагал, носел различни маски и костюми.
Пантомима се изпълнявала най-често на частни партита и по-рядко на обществени места. Panto, както и казват за краткост е любимо около и след коледно занимание за британци от всякакви възрасти.lt93137-04-jpg-pwrt3
Съвременната коледна пантомима представя класически истории като „Снежанка и седемте джуджета“, „Пепеляшка“, „Аладин“ и други.
Много важна роля изпълнява публиката, на която добрите герои поставят задачи – обикновено да освиркат лошите, да подскажат къде се крие някой си и най-вече да крещят репликите, които са „запазена марка“ за panto: „Не (she)’s behind you!”
(Той/тя е зад тебе), за да предпазят добрите герои от беда, или по някаква друга причина, която сценарият изисква. Има още 2 основни реплики, които обаче варират, в зависимост от ситуацията, но например: „Oh, no, he isn’t”.“Oh, yes, he is.”
И така се повтаря много пъти, докато се разберат публиката и героите.
Освен това публиката е приканвана да пее, да участва в скечове и изобщо скука няма нито за секунда. Коледна пантомима може да се гледа в локалните театри или клубове и обикновено представленията продължават до средата на януари.
 
 
Статията написа Дани Хау
11 декември 2016
Преводачески услуги

christmas_animated_gifs_24Още статии от Коледния наръчник:
Коледен наръчник: Kоледни картички в UK
Коледен наръчник: Минс пай. Сладък или солен е Mince pie?
Коледен наръчник: Адвентен календар
Откога Poinsettia става Коледна звезда?
Коледен наръчник: Какво е хризма?
Коледен наръчник: Какво символизира коледният венец?
Коледен наръчник: Бръшлян
Коледен наръчник: Анти-Коледа. Bah Humbug
Коледен наръчник: Целувки под топки от имел
Коледен наръчник: Английската коледна трапеза
Коледен наръчник: Защо традиционният коледен пудинг издържа толкова дълго?

Коледен наръчник. Кракерите – без тях британската Коледа не може да започне!
Коледен наръчник: Коледни песни – Christmas Carols
Коледен наръчник: Грозните коледни пуловери

 

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *