Коледна кошница – един толкова традиционен подарък

Коледна кошница – един толкова традиционен подарък

hamper-1

 

Danni’s Word Of The Day, December 14, 2016: Christmas hamper

 

Hamper прилича повече на кутия или на сандък, но поради липса на по-подходяща дума за превод на български, условно ще използвам „кошница“. За направата и се използва ракита.  Дупките при плетенето осигуряват добра проветривост и я правят много подходяща за съхранение на храна – вкъщи или на пикник, а също и за пране. Затова в продължение на няколко столетия тя е била толкова използвана точно за тези нужди. Дес във всеки английски дом със сигурност ще намерите поне един hamper, дори да не се използва по оригиналното му предназначение.  

Ето как изглежда hamper.
Ето как изглежда hamper.

Благодарение на Уилям Завоевателят (XIв.) имаме думата hamper в английски, развита от френската hanapier – „сандък за бокали“. Раздаването на hampers обаче е измислено от … викторианците, каква изненада, нали?

 

Кошници с храна за благотворителност

Във Викторианска Англия се заражда традицията на нуждаещите да се дава храна, домакински и тоалетни принадлежности и дрехи, които да помогнат на семействата им за няколко седмици или месец. Поставяни са в hampers, като самият „съд“ след това също влизал в употреба. И днес британците извършват такива благотворителни жестове, макар да използват най-обикновени кашони.

Богатите викторианци първоначално раздавали на хората, които ги обслужвали през годината толкова храна или неща за домакинството, колкото можели да носят, а това обикновено било количеството за една седмица. Най-често това били неща, които не се развалят бързо и осигурявали и семействата за празниците. Впоследствие това прераства в  благотворителната дейност, но традицията да се подаряват Christmas hampers остава и до днес и съвсем не означава, че те се дават на бедни! Точно обратното, цените на някои hampers могат да бъдат доста шокиращи.

 

Коледна кошница. Christmas hamper

Коледната кошница е възможно най-традиционният подарък за празниците и това е нещо съвсем отделно от благотворителността.fruit2

Christmas hamper e много подходящ подарък за цяло семейство и изобщо за всякакви случаи.

Съдържанието на hampers може да бъде тематично, например селекция от сирена, сушени меса, пудинг, бисквити, чайове, сладка, бонбони, хайвер и т.н. Можете да ги закупите готови, като цените варират от £20 до трицифрени суми. Опаковката им може да е в традиционния сандък от ракита или дървена и дори да наподобява кошница. Продават се комплекти, от които можете да си направите „хардуера“ за hamper и да го запълните с избрани от вас продукти. Това обикновено са хартиени „стърготини“, които винаги се слагат, за да уплътняват това, което ще сложите.

Предполагам това ще ви даде добри идеи за коледни подаръци, ако все още не сте ги подготвили.

Статията написа Дани Хау
14 декември 2016
Преводачески услуги

 christmas_animated_gifs_24Още статии от Коледния наръчник:
Коледен наръчник: Kоледни картички в UK
Коледен наръчник: Минс пай. Сладък или солен е Mince pie?
Коледен наръчник: Адвентен календар
Откога Poinsettia става Коледна звезда?
Коледен наръчник: Какво е хризма?
Коледен наръчник: Какво символизира коледният венец?
Коледен наръчник: Бръшлян
Коледен наръчник: Анти-Коледа. Bah Humbug
Коледен наръчник: Целувки под топки от имел
Коледен наръчник: Английската коледна трапеза
Коледен наръчник: Защо традиционният коледен пудинг издържа толкова дълго?
Коледен наръчник. Кракерите – без тях британската Коледа не може да започне!
Коледен наръчник: Коледни песни – Christmas Carols
Коледен наръчник: Грозните коледни пуловери

Коледната пантомима – англичаните са убедени, че никоя друга нация няма да я хареса
Коледен наръчник: Влъхвите

Кого да махнем от коледния списък?

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *