Конят със свински уши или как да ушием копринена кесия от свинско ухо?

Конят със свински уши или как да ушием копринена кесия от свинско ухо?

Дума на деня от Дани за 15 март 2017:  make a right pig’s ear of things претупвам

Making a right pig’s ear of things e идиоматичен израз, означаващ „претупвам“, „свършвам работата си калпаво“, „правя я като лисицата с опашката си“.

Произход

В речниците фразата е регистрирана през 1950-те години, но корените и могат да бъдат открити в една стара английска поговорка от времето на Шекспир: You cannot make a silk purse out of a sow’s ear – „Не можеш да ушиеш копринена кесия от свинско ухо“. В подобни ситуация на български бихме казали „От п***ня боя не става“, т.е. не може да направим нещо хубаво, когато използваме калпави материали.

Пример за поставяне на свински уши – буквално

Има човек, който съвсем е направил съвсем истински свински уши на коня Буцефал, но по мое мнение не е омаскарил хубавата работа. Обратното, получило се е красиво произведение на изкуството. Ето как се случва това.  

През 1832г. възлагат на шотландския скулптор Джон Стийл да изработи статуя на Александър Македонски, обуздаващ буйния си кон Буцефал, която да бъде поставена пред Общината в Единбург. Тогава Сър Стийл бил на 28г.

Изминали повече от 50 години, но творбата не била готова, а сумата от 100 гвинеи, плюс дарения от гражданите  на Единбург отдавна били похарчени. За да може все пак да завърши статуята, в последния момент Стийл преработил главата на коня и му направил по-малки уши, които приличат повече на свински, отколкото на конски.

Днес паметникът се издига в шотландската столица като илюстрация на making a right pig’s ear of things, но Сър Джон Стийл оставя други свои известни статуи, които са емблематични за Единбург.

Пример за употреба
That guy made a real pig’s ear of our bench that he was supposed to be fixing! I shouldn’t have paid him in advance!
Този човек съсипа пейката ни, която уж трябваше да поправи! Не биваше да му плащам предварително!
 

Автор Дани Хау, преводачески услуги
15 март 2017

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *