Къде пазят своите кирливи ризи британците и къде американците?

Къде пазят своите кирливи ризи британците и къде американците?

skeleton-in-the-closet

Дума на деня от Дани за 2юли 2017:  а skeleton in the cupboard – скелет в шкафа

Със сигурност всеки знае или лесно може да се досети какво означава фразата скелет в шкафа (или гардероба) – прикриване на смущаващи факти от биографията, от семейната история, изобщо опит да се пазят далече от хорските очи кирливите ни ризи.

Ако съдим от разновидностите на идиоматичния израз, скелетите могат да бъдат пазени не само в cupboard (шкаф) или гардероб (wardrobe), както биха го направили британците, а също и в closet (шкаф в американския английски, а също и килер за дрехи; еквивалентът на walk-in wardrobe в британския английски). Съответно фразите са: а skeleton in the cupboard/ wardrobe/ closet.  

Американски closet
Американски closet
Британски walk-in wardrobe - както се вижда, разликата е само в наименованията им.
Британски walk-in wardrobe – както се вижда, разликата е само в наименованията им.

Откъде произлиза фразата?

Оригинално тя е британска. Скелетите ни навяват асоциацията с нещо толкова дълго пазено скрито, че ако е било труп, той вече се е разложил напълно и е останал на скелет.

Фразата обаче има за основа съвсем истински трупове, крити по шкафовете вкъщи, при това не заради извършени престъпления. Или поне не съвсем, защото до началото на XIXв. в Британия на лекарите не било позволено да учат анатомия и да правят научни изследвания с мъртви човешки тела. Ако ги хванели да вършат нещо такова, е щяла да им бъде търсена отговорност, защото било незаконна дейност. Така контрабандата с трупове процъфтявала. Имало хора, които крадели наскоро погребаните тела и ги продавали на докторите. Те от своя страна трябвало да ги крият добре от очите на любопитните и особено от достопочтените си пациенти, затова ги държали в шкафовете си, нерядко препарирани или като скелети.

Вече е ставало на въпрос каква е връзката между контрабандата на трупове и популярността на ирландското уиски в Кой работи Graveyard shift?  За първи път образността със скелети, шкафове и пазене на семейни тайни е използвана от автора на „Панаир на суетата“ Уилям Текери в средата на XIXв. Така скелет в шкафа добива популярност и навлиза в много езици.

12436610_f496
Автор Дани Хау, преводачески услуги
28 юли 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *