Може ли да ни съди кенгуру?

Може ли да ни съди кенгуру?

kangaroo-court

Danni’s Word Of The Day, November 16, 2016:  kangaroo court 

Kangaroo court е фраза, чиито съставни думи не би следвало да превеждаме поотделно, защото kangaroo означава „кенгуру“, а court – “съд”, „съдебна зала“. В идиоматичен израз двете думи обозначават „самоволно, произволно правосъдие“, „незаконен, самоназначил се съд“, понякога и „нечестно правосъдие“. Имат се предвид „съдилища“  като мешерето и всякакви подобни, организирани от племенните вождове и първенци в селата или в малцинствените общности, които действат отделно от официалния съд.   pobrane
Ще направя едно отклонение от Думата за деня, за да разкажа популярната, но не на 100% потвърдена история как австралийското скачащо двуутробно животно  добива името  „кенгуру“.  Английският изследовател Джеймс Кук, обикалял Австралия заедно със Сър Джоузеф Банкс. Изведнъж пред тях изскочило странно същество, което било напълно непознато и за двама им. Когато заразпитвали местните аборигени как се казва животното, те само повтаряли „Кенгуру. Кенгуру.“  Изследователите помислили, че това е името и така го регистрирали. Всъщност хората казвали „Не разбирам. Не разбирам“.

Примери за употребата на Kangaroo court
A lot of small villages in India still believe in Kangaroo courts rather than actual ones.
Все още в много селца в Индия правосъдие се раздава от местните управници, а не от законния съд.

Kangaroo courts have long been banned by the government of India but still run at a grand scale.
В Индия отдавна е забранено да се раздава правосъдие от местните вождове, но те все още го практикуват широко.

Произход на Kangaroo court
Изразът се появява по асоциация с животното кенгуру и по-специално със скоковете, които то прави. Отнесено към правосъдието, се има предвид, че се прескачат законите и параграфите.  За първи път терминът е използван в Калифорния през 1853г. по време на Златната треска.
 

Статията написа Дани Хау
19  ноември 2016
Преводачески услуги
 

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *