Най-обидният за англичаните жест не е среден пръст

Най-обидният за англичаните жест не е среден пръст

Danni’s Word of the Day, February 18, 2017:  up yours, с извинение!

Езикът на тялото винаги казва много повече от думите, а някои жестове са изключително красноречиви и интернационални. Ако показването на среден пръст се счита за грубо и невъзпитано при много нации, най-обидният за англичаните жест е вдигането на два пръста – показалецът и средният пръст, но не както го е правил Сър Уинстън Чърчил (това е известният V sign или „Знакът на победата“). Обидният жест се казва up yours и в него участват същите пръсти, както при V sign – показалец и среден пръст, само че свитите пръсти са обърнати към показващия знака и обикновено той вдига ръката си най-много до нивото на очите си.

Най-голям шанс да сте виждали този знак е докато шофирате, а за да го е показал, отсрещният със сигурност е вбесен. Удивително е колко бързо up yours ядосва и хората, на които е показан, но нищо чудно, като се има предвид произходът на този жест.

Историята на двата пръста – исторически факт или легенда?

Ако сте чели статията ми за „Любовта“ между англичани и французи, навярно си спомняте, че тя датира от векове и  е подхранвана с непрекъснати войни, съперничество и борба за надмощие. Грубо три века англичани и французи са прекарали във войни едни срещу други.
Англичаните с охота ще ви разкажат любопитна история за раждането на обидния жест, но избързвам да разваля всичко, като кажа, че тя не е потвърдена от историците.
Легендата е следната. Всичко се случва по време на Битката при Аженкур през 1415г. Отново избързвам: англичаните и уелсците печелят и това е било благодарение на едно специално оръжие, което се нарича „английски дълъг лък“ или „уелски дълъг лък“.

Английският дълъг лък  традиционно бил използван за лов, но се превръща в ефективно бойно оръжие по време на Стогодишната война между Англия и Франция. Французите изпадали  в ужас от него, затова отрязвали показалеца и средния пръст на пленените английски войници, за да не могат повече да използват лъковете си.
В Битката при Аженкур англичаните вдигали двата си пръста, за да дразнят французите и да им покажат, че са си на място и … „Дръжте се“!
Очевидно още от тогава този жест се е наситил с толкова много адреналин, въпреки че историците са по-скоро скептични към отрязването на пръсти, допускайки, че французите по-скоро са избивали пленниците, вместо да ги пускат.
Аз допускам, за възможно да са отрязали пръстите на няколко човека и да са ги пуснали, за да бъде като назидание и предупреждение за останалите, но това са си мои предположения. Каква е историческата истина не се знае, но факт е, че легендата  е популярна, а жестът е много обиден днес.

Автор Дани Хау, преводачески услуги
18 февруари 2017

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *