Неразположението след дълго пътуване – jet lag

Неразположението след дълго пътуване – jet lag

jet-lag-FI

Дума на деня от Дани за 13 юни 2017: jet lag

Днешната Дума на деня ми се струва най-подходяща за първия ми работен ден след холидея. Преди да започна да пиша за jet lag, полюбопитствах как е преведена фразата в речниците на български. Попаднах на следните дефиниции, взети от различни източници:
Jet lag [´dʒet¸læg]  – n отпадналост след продължително пътуване с реактивен самолет.
Jet lag – n неразположение, предизвикано от смяната на часовите пояси.
Този пасаж открих в статия, в която се оказва, че критикуват български политик, но нас не ни интересува контекстът: „Jet lag е преведено на съответния сайт като буквално „закъснение на полета“. А аз бих уточнил, че всъщност става дума за известното изместване на ритмите (психологически, емоционални, физиологически и физически) у човека, прелетял над океана, заради часовата разлика.”
Вярно, jet означава „реактивен самолет“, а lag има значенията „изоставам“, „тътря се“, „забавям се“, „закъснявам“, но двете в комбинация обозначават онази физическа, физиологическа и психологическа неадекватност, която ни обхваща след дълго пътуване със самолет, причинено от смяната на часовите пояси, температурните разлики и надморската височина. 
jetlag 
Причината за jet lag е бързото прекосяване на големи територии, а това може да се случи само със самолет, при това на дълги дестинации, откъдето се обяснява появата на думата jet във фразата.
 
Jet lag обикновено се случва при пътуване от изток на запад и обратно, когато се пресичат различни часови зони и биологичният часовник се променя, а това повлиява върху апетита, храносмилането, отделянето на урина, телесната температура и кръвното налягане. Други причини за jet lag са продължителният престой в самолета и липсата на слънчева светлина по време на пътуването, поради което в разговорния английски изразът се употребява по повод всякакви дълги пътувания.
Неразположението трае няколко дни и се проявява чрез различни симптоми, най-често срещаният от които е дезориентираност, безсъние, бърза умора, раздразнителност, а понякога главоболие и разстройство.
 Precision-Nutrition-Blog-All-About-Jet-Lag-Airport-Sleeping-On-Globe-Ball
Според медицинските изследвания, пътуването от запад на изток причинява повече проблеми отколкото от изток на запад, защото удължаването на денонощието предизвиква по-малко нежелани реакции отколкото скъсяването.
 
Уебсайтът на NHS дава следните съвети за преодоляване на jet lag: да се възвърнем колкото е възможно по-скоро към нормалната рутина и да започнем да се храним според новия часови пояс. Колкото и уморени да се чувстваме, трябва да избягваме да спим веднага след дълъг полет. Вместо това да се опитаме да останем активни според съответната часова зона, а също да прекарваме възможно най-дълго на дневна светлина.
 
Употреба на jet lag в изречения
Every time I fly to Canada I get really bad jet lag.
Всеки път, когато летя до Канада, се чувствам много зле след полета, заради смяната на часовите пояси.
 
Once I was so jet lagged that I fell asleep while having my coffee.
Веднъж бях толкова уморена и дезориентирана след дълъг полет, че заспах докато си пиех кафето.
 

Автор Дани Хау, преводачески услуги
13 юни 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *