Не било момче с кола, а дамаджана, даже Дама Жана и Дама Жоана!

Не било момче с кола, а дамаджана, даже Дама Жана и Дама Жоана!

1200px-CarboyHomebrew

Докато пишех вчерашната статия за професиите, окончаващи на -boy (момче), някои от които отдавна вече не съществуват (вж. статията Защо да сме весели колкото момчето, доставящо пясък и могат ли да ни глобят, ако се изхрачим на улицата?), се сетих за carboy – една коварна за превод дума, особено в контекста на споменатата статия. Това са хлъзгави подводни камъни, които лесно могат да ни объркат, затова е добра идея винаги да се прави справка с речник, дори и при уж очевидни неща.

Carboy може лесно да заблуди, че е комбинация от car+boy и да се мисли за превод като шофьор или каруцар. Значението обаче е съвсем друго. Carboy е дамаджана, голям химически съд, подобен на стъклена бутилка, в който се съхраняват киселини. Обемът на carboy е 5-16 галона, което се равнява на 20-60 литра.

Carboy
Carboy

Carboy може да се използва и в съвременния дизайн като съд, в който да се засаждат растения.

Още един carboy
Още един carboy

Как се стига до това недоразумение?

Думата carboy навлиза в английски от персийските езици, където означава голяма кана и се произнася „карбаа“. Тази непонятна за английското ухо дума лесно била уподобена на по-познатите car и boy. Аналогично в западноевропейските езици е навлязла думата дамаджана. Това бил съд, внесен от далечния персийски град Дамджан. Французите възприемат съда и наименованието му, но то им звучи близко до тяхното „Дама Жана“ (dame Jeanne), затова и остава така и преминава в английски, испански, португалски и дори български. На англичаните странната френска дума demijohn [demi’dƷo:n] им звучало като  „превод“ от французки – „Лейди Джейн“.  На испанците и португалците съответно им звучало като „Дама Хуана“ (damajuana)  и „Дама Жоана“ (damajoana).

Колкото до град Дамджан, днес той се намира на територията на Иран, недалече от Каспийско море. Името му може да се преведе като „град на мъдреците“ и има население около 50 хиляди души.

Дамджан на съвременната карта на Иран
Дамджан на съвременната карта на Иран

Статията написа Дани Хау, Преводачески услуги

15 февруари 2018

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *