Одушевен и неодушевен, все кеди

Одушевен и неодушевен, все кеди

Caddie - одушевен предмет

Дума на деня от Дани за 5 юни 2017 

Попаднах на две обяви за работа в български сайтове – и в двете търсят да назначат кеди. Зачудих се колко ли човека биха се кандидатирали за длъжността и колко ли човека знаят какво означава кеди.

На английски думата caddie [kædi] първоначално е означава момче, което носи стиковете за голф, помощник. Задачата изглежда лесна но не се подлъгвайте. Кедитата си имат йерархия и съответно повече задължения от тези, които прочетох в двете обяви – да имат приятна външност, да владеят два езика, да носят стиковете и да следят за реда на игрището. Кедитата освен да носят чанти и да организират придвижването, дават морална подкрепа и съвети на своите клиенти, предупреждават ги за  терена. След неизбежното чиракуване един амбициозен кеди може да израства, преминавайки през четири нива, като за достигането на най-високото са необходими минимум 10 години тренинг. От това, а и от качеството на услугата зависи заплащането.

Caddie - одушевен предмет
Caddie – одушевен предмет

Нека покрай „човека“ caddie споменем един предмет, който се произнася по същия начин на английски, но се пише caddy и обозначава една много полезна според мен вещ, която е по-лесно да покажа, отколкото да обясня. Обикновено това са различни видове контейнери с прегради, което прави подреждането и пренасянето много добре организирано.

Caddy - неодушевен предмет
Caddy – неодушевен предмет
Друго caddy
Друго caddy

 

В някои части на Лондон хранителните отпадъци се събират също в caddy. Ето как изглеждат те:

Срещу лисици се използват ето тези caddies.
Срещу лисици се използват ето тези caddies.

 

Автор Дани Хау, преводачески услуги
5 юни 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *