Отвертка ли е бирмингамската отвертка?

Отвертка ли е бирмингамската отвертка?

hammer_PNG3885

Отговорът на въпроса дали бирмингамската отвертка е отвертка е „Не, не е“.
Бирмингамската отвертка всъщност е чук.
Преди да продължа с идиоматичния израз, няколко пояснения за съставните му думи.
Birmingham е вторият по големина град в Обединеното кралство.
Screwdriver [skru:draivə] е отвертка.
При един буквален превод Birmingham screwdriver  би означавало бирмингамска отвертка, но при фразеологичните словосъчетания нищо не е така, както изглежда външно.
Chimp

Защо обаче бирмингамската отвертка означава точно чук? Защото е шеговит (за да не използвам по-силна дума) намек как хората от Бирмингам разрешават по-сложните си проблеми, т.е. с чук.
Ние в български имаме подобна, макар и не съвсем същата фраза – гордиев възел. Смисълът и е на трудно разрешим проблем, който обаче може да се разреши много лесно, както например е постъпил Александър Македонски с гордиевия възел – отсякъл го.
Гордий бил цар на Фригия. Ако името му не ви говори много, няма как да не си спомните сина му – Мидас, който много обичал златото и мечтаел всичко, до което се докосне да се превръща в този благороден метал.  Желанието му било сбъднато. Сетихте ли се за този старогръцки мит, а също и за „цар Мидас има магарешките уши“?
Баща му, Гордий, принася дар на Зевс една колесница, обаче я завързва с много сложен възел. Според легендата който успеел да развърже възела, щял да завладее Азия. Естествено никой не можел да се справи с Гордиевия възел, до появата на амбициозния Александър Македонски, който опитал на няколко пъти и след като му се изчерпило търпението,  просто го разсякъл и … завладял Азия.

Твърди се, че гордиевият възел изглежда по този начин. Ако е вярно, как да не го разсечеш?
Твърди се, че гордиевият възел изглежда по този начин. Ако е вярно, как да не го разсечеш?

По някакъв подобен начин действат бирмингамците. Те са смятани за доста първични и не особено блестящи с интелектуални качества. Известни са с това, че решават проблемите си с удар –  „Ако едно нещо не работи, цапардосай го. Ако не се оправи, използвай по-голям чук.“
birmingham+screwdriver
Автор Дани Хау, преводачески услуги
5 юли 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *