Откога Poinsettia става Коледна звезда?

Откога Poinsettia става Коледна звезда?

red-poinsettia

 

Danni’s Word Of The Day, December 1, 2016: poinsettia

Poinsettia [poinsetiə] или Коледна звезда е растението, с латинско наименование Euphorbia pulcherrima, което всички познаваме.
Родината и е Мексико, но се среща в Африка и в Средиземноморската част на Европа. В естествената си среда е висок храст, достигащ до 2-3, дори понякога и 4 метра. Като саксийно растение е селектирана за първи път в САЩ.
В Мексико ацтеките са използвали poinsettia за добиване на червена боя, а също така и като лек срещу треска. За тях червеният цвят символизирал духовната чистота.

Коледна звезда в естествената си среда.  Снимка: Дани Хау
Коледна звезда в естествената си среда.
Снимка: Дани Хау

Poinsettia и народното и наименование в различните езици
На езика на ацтеките, който се нарича нахуатъл, растението се произнася „куетлаксочитъл“ и означава „цвете, което цъфти на талази“. Доста описателно!
Съвременното наименование на poinsettia в Мексико се превежда като „цвете за Бъдни вечер“.
В Испания пък му казват „Великденче“.
В Перу и Чили – „Короната на Андите“.
В нашата югоизточна съседка Турция всичко се кръщава на Кемал Ататюрк, дори и poinsettia-та  се нарича „Цветето на Ататюрк“. Той е бил голям почитател на растението и е покровителствал култивирането и отглеждането му в Турция.
В Египет – „Дъщерята на посланика“, като са имали предвид съвсем истински посланик – Жоел Поинсет, американският амбасадор в Египет. Ако „Поинсет“ започва да ви навежда на мисълта за връзка между растението и личното име – да, има такава. На английски Euphorbia pulcherrima e наречена на същия този посланик, който въвежда растението не само в Египет, а и в САЩ.

Как poinsettia се превръща в коледен символ?

Според една мексиканска легенда от XVIв. Едно бедно момиченце, на име Пепита искало да направи подарък за рождения ден на Исус, но нямало нищо. Ангелите му нашепнали, че Бог с радост ще приеме всеки дар, стига само да е от сърце. Пепита набрала букет от горски треви и го положила пред църковния олтар. Помолило се Исус да ги приеме и те разцъфнали в красивите алени цветове, което познаваме и днес.
Заради тази легенда францисканските монаси в Мексико включили poinsettia в коледните украси. Символиката, която вложили била, че звездовидните листа на растението наподобяват Витлеемската звезда, а червения цвят асоциирали с Христовата кръв.
Така в продължение на няколко столетия poinsettia с амарилиса неизменно присъстват  в коледната декорация.
Проблемът при отглеждането на poinsettia в климатични зони като в България е дългият ден през лятото. Около екватора и тропиците дните са сравнително по-къси и с почти еднаква продължителност през цялата година. Специалистите съветват, че за да може миналогодишната ви poinsettia да има ярки цветове и през настоящата година, в края на август – септември растението трябва в продължение на два месеца с черна торба от 17ч. нататък. Това го заблуждава, че е настъпила нощта. Опитвала съм този метод и наистина работи.

П.С. Без тясна връзка с poinsettia, но да не забравите да си отворите първото прозорче на адвентните календари днес?

Статията написа Дани Хау
1 декември 2016
Преводачески услуги

christmas_animated_gifs_24Още статии от Коледния наръчник:
Коледен наръчник: Kоледни картички в UK
Коледен наръчник: Минс пай. Сладък или солен е Mince pie?
Коледен наръчник: Адвентен календар

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *