Познавате ли тези мърморковци: Back-seat driver,  Armchair quarterback и Armchair General?

Познавате ли тези мърморковци: Back-seat driver,  Armchair quarterback и Armchair General?

back-seat-driver1

Danni’s Word Of The Day, October 3, 2016:  back-seat driver

Познавате ли някой back-seat driver?
Как изглежда back-seat driver ли?
Различно.
Може да бъде Тя, но може да е Той и въобще не е задължително да седи точно на задната седалка, както предполага името му. Важното е да се намира в колата и самият  той да не шофира, но да не спира да мърмори и да дава акъли на шофьора.
back-seat-driver-2Нямаме точна дума, с която да преведем back-seat driver на български, но си имаме back-seat drivers.
Не оставайте с впечатлението, че back-seat drivers се проявяват само в автомобилите! Те са навсякъде, защото изразът има и преносна употреба.
 
Разновидност на back-seat driver в спорта е Armchair quarterback (куотърбек, седящ на кресло).  Той обикновено се нервира и подвиква на телевизора, докато гледа спорт от вкъщи. Някъде му казват Monday-morning quarterback – „куотърбек в понеделник сутринта“ (когато състезанието вече е свършило).
Разбира се, съветите му са ценни и полезни, също като тези на  armchair general, който пък знае по-добре от другите как се провеждат военни операции и разбира от политика най-много от всички.
 
Как се появява изразът back-seat driver?
Първата му регистрирана употреба е от началото на 20в. в Щатите. Тогава автомобилите се разпространяват доста масово и богатите хора започват да си наемат частни шофьори. Докато шофьорът управлявал, богатият му шеф му подвиквал от задната седалка и му давал инструкции. Ето го типичният пример за back-seat driver.  

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги
Октомври 2016

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *