Познавате ли Couch Potatoes?

Познавате ли Couch Potatoes?

couch-potatoes

 

Danni’s Word Of The Day, November 7, 2016: couch potato 
Изразът Couch potato се състои от думи, които поотделно означават:
couch [kaut∫] –  „кушетка“,  „диван“; „излежавам се“
и
potato – „картоф“
В комбинация се получава фразата couch potato и тя обозначава човек, който не обича движението и физическата активност и чието любимо занимание е да се излежава пред телевизора. Такива хора направо са се сраснали с дивана.
Защо са сравнени точно с potato ли? Ето няколко причини: те също като картофите са безформени и доста „заоблени“, заради дългото заседяване пред екрана, инертни са и на всичкото отгоре в речника вече има подобен израз: small potato, означаващ „незначителен човек“ или „ дреболия“. couchpotato-1
Някои лингвисти смятат, че знаят точния рожден ден на Couch potato и твърдят, че той е на 15 юли 1976. Тогава фразата е произнесена от Том Ясино, последовател на здравословния начин на живот. Той употребява израза в телефонно интервю, по повод това, че много хора вегетират пред телевизорите. Макар това да се случва в Калифорния, фразата добива популярност и в британския английски. 

Примери за употреба на Couch potato 
The remote control was invented for couch potatoes.
Дистанционното е измислено за хора, сраснали се с дивана. 

My sister wants to date a man who loves to travel around the world, not a couch potato who watches television all the time.
Сестра ми иска да излиза с мъж, който обича да пътува по света, а не с някого, който се е сраснал с дивана и гледа телевизия през цялото време.
 

Статията написа за вас Дани Хау, Преводачески услуги

7 ноември 2016

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *