Произход на думите: posh

Произход на думите: posh

thB6JZNM0R

Posh се употребява в разговорния английски със значение на „тузарски“, „модерен“, „шикозен“, „луксозен“, „елегантен“, „първокласен“. Самата дума posh e  posh и звучи posh, но изразът се ражда от абревиатура.

Posh се появява в английските речници сравнително късно, през 30те години на 20 век, когато вече е била използвана в продължение на около двадесетина години. На корабните билети на богатите пасажери, пътуващи от Англия за Индия била отбелязвана абревиатурата P.O.S.H. – съкращение от „Port Out, Starboard Home“, което давало кард бланш за най-желаните каюти – тези които били на сянка. Според тогавашните нрави слънчевият загар не бил престижен…исках да кажа не бил  posh, защото бил присъщ за работниците.

На път за Индия с параход или кораб горещото слънце се падало от дясно, или казано на моряшки език – port out. На връщане към Англия пък слънцето напичало лявата страна или Starboard Home. Заможните пътници, смятали че си струвало да се похарчат повече пари за този комфорт, за което върху билетите им удряли печат P.O.S.H.

Постепенно употребата се разраснала и от корабоплаването се прехвърлила върху всички други случаи, когато е имало възможност да се доплати и да се използват по-удобните места. Нещо като съвременното ъпгрейдване.

Лондон, Февруари 2016

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги

Posh всекидневна Източник: Интернет

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *