Пътят от проста войнишка торба до чанта за хиляди долари

Пътят от проста войнишка торба до чанта за хиляди долари

Дума на деня от Дани за 3 август 2017duffle bag – чанта дъфел

Вчера стана дума за дъфел – платът, градът и палтото, но после се отклоних да пиша за Мечето Падингтън, за татко му, за Перу, за британското посолство в Лима, за мармалада и какво имат предвид британците под мармалад (Имате ли дъфел!).  Така „не ми остана място“ да разкажа за чантата дъфел, а също и да спомена за едно по-странно значение на думата мармалад (marmalade).

Първо за мармалада

Уточнихме, че английският мармалад не е същият като българския, но нека да разгледаме тази дума като глагол в британския английски. To marmalade [ma:m∂leid] означава мажа, размазвам мармалад. Като жаргонен израз може да се употреби тогава, когато на български ще кажем ще те размажа, ще те накълцам на кайма, ще те направя на мат и маскара, ще помета с тебе: She’s so furious that she’ll marmalade you. Толкова е побесняла, че ще те размаже.

Спирам със заканите, защото marmalade и като съществително, и като глагол е широко използван в жаргонния език, но това се случва в речта на определени групи хора и обяснимо не всички значения са описани в речниците на сленга.

Сега за чантата дъфел

Всеки може да се досети, че това е чанта, изработена от вълнения плат дъфел, или по-скоро така е било в началото. Впоследствие и до днес дъфел вече описва формата, а не материалът. Разновидностите са толкова много, че трудно може да се постави граница и да се определи къде става преливането в други видове чанти.

Първите дъфели били войнишки атрибут. Производството им започва през XVIIв. в белгийското градче, където се прави платът за палтата дъфел. Това били войнишки торби, издължени вертикално. След Втората световна моделът добива голяма популярност сред цивилното население. Формата се оказва много подходяща за носене на големи хавлии за плаж, фитнес или одеяла за пикник. Удължената форма се запазва, но вече се разтегля и в хоризонтална посока и закопчаването не е само с цип, а и чрез навървяне или чрез захлупване.

Грабни чанта дъфел, но бъди разумен!

Модните дизайнери не закъсняват да разработят дъфел за дами, господа и унисекс. Цените им са съответстващи на маркови продукти. Най-скъпата, която открих е моделът пътна чанта от кожа на алигатор на Domenico Vacca за $48.000, но не твърдя, че няма и по-високи цени от тази.

Дъфелите изобилстват не само във висшата мода. Заради своята практичност и разнообразен външен вид, те могат да бъдат намерени във всеки магазин за чанти и във всякакъв ценови диапазон.

Автор Дани Хау, преводачески услуги
3 август 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *