Разговаряйте с касапина, а не с кучето му

Разговаряйте с касапина, а не с кучето му

19026489-smart-and-clever-dog-with-a-light-bulb-on-blackboard-Stock-Photo

Danni’s Word Of The Day, January 21, 2017: talk to the butcher not the block

Към с кого да  се обърнем, за достоверна нформация и без да губим време? Отдавна се канех да пиша по темата, защото ме смайва подходът на някои хора в търсене на отговорите на важните за тях въпроси. Ето повод – ще изкажа становището си, като го свържа с английската пословица Talk to the butcher not to the block, която буквално се превежда: „Разговаряй с касапина, а не с пъна (масата, на която работи).

Block първоначално е бил дървеният пън, на който се колели животните и обезглавявали осъдените на смърт. Впоследствие block придобива значение на повърхността, върху която касапите транжират месото и работят. Block има и в съвременните английски домове, това е  поставката за кухненски ножове.

images

В Англия все още има butchers, но те отдавна не колят животни, а са месари, от които може да се купят  качествени продукти. Няма куче в английската пословица, но аз си позволих да го вмъкна по асоциация с българската образност. Нали касапинът и кучето му са герои в нашата фразеология, макар и в друг контекст.

Какво се има предвид в английската пословица?

Когато искаш да ти отговорят вярно и точно, питай когото трябва, например мениджъра, шефа, знаещия. Не си губи времето да говориш на масата, на стената, да спориш с радиото или да питаш кучето.

Защо толкова много хора днес избират да питат кучето?

Никога няма да разбера защо хората се доверяват на отговорите на кучето или на агенция „Една жена каза“. Колко по-просто и лесно е да се обадим по телефона или да напишем имейл на първоизточника, на институцията, на отговорния орган (касапина). Пести време и гарантира, че информацията е достоверна и най-важното, винаги можем да се върнем да доуточним нещо или да потърсим отговорност.

Форумите и социалните мрежи

Удивително е как хората поставят въпросите си във Фейсбук групи и си губят времето да четат абсолютно противоречиви отговори, дадени от Х, У и Z, вместо да се обадят „където трябва“. Да, има случаи,  когато форумите безспорно помагат, но защо ще питаш мамите в интернет какво му има на детето ти, когато е болно, вместо да го заведеш на лекар? Бих запълнла реда до края с с въпросителни. clever-dog-large-263x300

Никога няма да проумея защо човек пита във форумите за стандартни процедури, вместо да звънне в Посолството. Как избира на кой потребител да вярва? Х започва да обяснява как е минал по този и този начин,  У настоява, че Х не е прав, Z се намесва, за да умозаключи, че верен е трети вариант. Не е ли най-лесно и бързо да се попита Посолството?

„Те не вдигат“, ще кажете.

Така e! Не вдигат, защото така ги учим ние. Ако всеки, на когото не са вдигнали навреме си беше направил труда да се оплаче „където трябва“, вместо във Фейсбук, това невдигане отдавна щеше да е заминало в историята. Чиновникът е страхливо човече и ако всички вместо да псуват на излизане от посолството, бяха избрали да разговарят с касапина, ефект щеше да има.

butcher-footer

Когато преди няколко години написах оплакване в 6 точки относно услугите на Посолството,  получих отговор по всеки един пункт лично от Негово превъзходството, който завършваше с „Нямаме подадени сигнали досега, затова не сме взели мерки.“

Дали го е казал, за да се оправдава, не мога да отсъдя,  но е повече от сигурно – малцина се оплакват по установения ред. Повечето предпочитат да изпуснат парата на излизане от Посолството или във Фейсбук, но и в двата случая това е еквивалентът на арменския поп.

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги

21 януари 2017

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *