Свършвам я като лисицата с опашката си, изрязвайки всички ъгли

Свършвам я като лисицата с опашката си, изрязвайки всички ъгли

1421509772

Дума на деня от Дани за 23 май 2017: cut corners

На български обикновено казваме за някого, че е свършил работата си също както лисицата с опашката си, когато той е претупал работата и я е свършил през пръсти. Много вероятно е да е спестил от материалите. За този случай имаме една малко по-неприлична „приказка“ – „от п**дня боя не става“. За всичките гореизброени ситуации на английски ще ни помогне фразата cut corners, която Google би превел като рязани ъгли.

 1428504889

Има и друг случай на употреба – когато шофирате и при завой навлязат във вашето платно, или ви засекат при изпреварване, можете да им подвикнете гневно: Cut the corner, mate! Разбира се, казвам го шеговито, защото добрите обноски са над всичко, а употребата на mate вече е коментирана в Употреба на обръщението mate.

right-bend

Всъщност произходът на cutting corners е свързан точно с движението по пътищата и в началото се е употребявал съвсем буквално, макар да ни връща още преди появата на автомобилите, в ерата на каруците, каретите и файтоните. Да се вземе завой като се пресече пътят и се мине в отсрещното платно печели време, но не е най-правилното нещо. Така се е появила метафората и е навлязла в речта в преносен смисъл. 

Употреба на cut corners

I don’t recommend this company since in order to make any profit on their job they had to cut corners in the construction of our kitchen extension.
Не препоръчвам тази фирма, защото ни претупаха, когато правиха разширението на кухнята, само и само да спечелят нещичко.
The catering company we used for those big annual events was the same – they were always finding ways to cut corners just to save money. 
От фирмата за кейтъринг, която ползвахме за онези големи чествания бяха същите – винаги си намираха начин да отрежат оттук-оттам, само и само да си спестят пари.
 

Автор Дани Хау, преводачески услуги,  23 май 2017г.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *