Танцът на скорците или дума, която нямаме на български

Танцът на скорците или дума, която нямаме на български

A murmuration of starlings above the  the small village of Rigg, near Gretna, in the Scottish Borders. PRESS ASSOCIATION Photo. Picture date: Monday November 25, 2013. The weight of the resting birds on power lines caused some power localised power outages in the village. Still one of the commonest of garden birds, its decline elsewhere puts it on the Red List of endangered species.
See PA story ENVIRONMENT Starlings. Photo credit should read: Owen Humphreys/PA Wire

 

 

Danni’s Word of the Day, January 24, 2017: murmuration 

Murmuration [məːməˈreɪʃən] е събирането на ято скорци, обикновено при залез слънце, когато летейки те образуват причудливи очертания в натежаващия сумрак. За съжаление, броят на птиците в ятата е намалял драстично през последните години. От стотици хиляди през 1980-те днес те наброяват едва няколко десетки хиляди. Да наблюдават murmuration се събират много хора, макар напоследък  явлението да не се случва толкова често. 

Murmuration e нещо изключително красиво и живописно! За съжаление, не мога да покажа собствени снимки на явлението, макар от няколко години насам да си поставям в Списъка с желания, че трябва да го заснема лично. Murmuration обаче може да бъде страховито и смразяващо кръвта изживяване, ако попаднете вътре в него. За това свидетелстват очевидци, попаднали в епицентъра. 

Ако човек попадне в непосредствена близост до murmuration, ще се почувства като във филма "Птиците" на Хичкок. Наблюдавано отдалече е впечатляващо!
Ако човек попадне в непосредствена близост до murmuration, ще се почувства като във филма „Птиците“ на Хичкок. Наблюдавано отдалече е впечатляващо!

Какво се случва при murmuration?

Десетки хиляди скорци се събират в едно огромно ято и изпълняват причудлив танц, без специално назначен хореограф, но зрелищен и запомнящ се. 

По принцип скорците се събират в ята, а при размножаването си се усамотяват по двойки. В моята градина скорци идват доста често на индивидуални посещения. Миналата година цяло лято ни посещаваше една симпатична г-жа Скорец със счупено крило, с която успях да се сприятеля.

Скорец
Скорец

Вкъщи скорци и гълъби не са особено желани гости. Не ги гоня, но не ми харесва, че са толкова нахални и че са агресивни към другите птички. В добавка специално гълъбите са доста тежки и утъпкват растителността около хранилките. Пак те са известни като „летящи плъхове“, разнасящи зарази и в някои общини е забранено да бъдат хранени от хората. При скорците обаче ми харесва, че са моногамни. Имат си един постоянен партньор и не му изневеряват, а и все пак са животинчета – оставям ги да се нахранят. Не ми харесва обаче, когато се опитват да ми бият добричките врабченца, синигерчета и най-вече червеношийки. Е, друг е въпросът и те колко са добрички. Например червеношийките са изключително дружелюбни с хората, но много агресивни към всякакви други птици. Да се неначудиш – такива симпатични същества, а толкова добре бранят териториите си. Затова най-добрият подход, според мен е животните само да се наблюдават, но човек да не се намесва. Те се оправят помежду си достатъчно добре. 

Най-добра представа за murmuration ще получите, ако изгледате ято скорци във видео, където те изпълняват своя „танц“.

Статията написа Дани Хау, преводачески услуги

23 януари 2017

 

 

 

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *