Трудна за произнасяне дума? Не и за нас!

Трудна за произнасяне дума? Не и за нас!

whole-team-chaos-in-the-office

Дума на деня от Дани за 22 март 2017:  hullaballoo шум, бъркотия, разправия, калабалък

Думата hullaballoo звучи и се пише странно за повечето англичани, но не и за нас, българите, защото ние имаме почти същата в езика си, дошла от турски.
Hullaballoo на английски се произнася [hΛlə’bə’lu:], „халъбълуу“.
Звучи ли ви познато?
Нещо като турцизма „калабалък“?  
Макар да е навлязла в английски още през 18в. и да се употребява до днес, тя все още се смята за странна дума. Не и за нас, нали?
 
Примери за употреба
What was that hullaballoo in the office all about?
За какво беше целият този калабалък в офиса?
Ако искаме да избегнем турцизма, можем да го заменим със синоним като „шум“, „врява“, „бъркотия“.
 
Автор Дани Хау, преводачески услуги
22 март 2017

office_chaos

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *