Трудна за произнасяне дума? Не и за нас!

Трудна за произнасяне дума? Не и за нас!

Дума на деня от Дани за 22 март 2017:  hullaballoo шум, бъркотия, разправия, калабалък

Думата hullaballoo звучи и се пише странно за повечето англичани, но не и за нас, българите, защото ние имаме почти същата в езика си, дошла от турски.
Hullaballoo на английски се произнася [hΛlə’bə’lu:], „халъбълуу“.
Звучи ли ви познато?
Нещо като турцизма „калабалък“?  
Макар да е навлязла в английски още през 18в. и да се употребява до днес, тя все още се смята за странна дума. Не и за нас, нали?
 
Примери за употреба
What was that hullaballoo in the office all about?
За какво беше целият този калабалък в офиса?
Ако искаме да избегнем турцизма, можем да го заменим със синоним като „шум“, „врява“, „бъркотия“.
 
Автор Дани Хау, преводачески услуги
22 март 2017

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *